Andy Hunt著武舎広幸+武舎るみ訳リファクタリング・ウェットウェア

近刊紹介

あなたのサイトを高速、低負荷にする12の秘訣。ウェブアプリケーション開発者・管理者必携の1冊
武舎広幸＋福地太郎＋武舎るみ訳

文章に携わる人のための辞書・検索サイトDictJuggler.netオープン
藤本直氏の類語辞典『類語玉手箱』と山岡洋一氏の翻訳者向け訳語辞典『翻訳訳語辞典』『経済・金融訳語辞典』『環境用語辞典』を無料公開中！

テキスト公開中！
無料メルマガコースあり！
翻訳やプログラミングの基礎技術を学べる講座です。武舎広幸ほかマーリンアームズの技術陣が執筆、添削。低料金で、ご自分のスケジュールに合わせた受講が可能です。

p. 218 脚注 — ウィキペディアのWikiの項。
- むかいばと堂さんのページでWindows用の「ひとりWiki」の紹介を見つけました。Windowsをお使いの方はよろしかったらお試しください。
p. 222 脚注 — Lettuceに関する著者のブログ
p. 223 脚注2 — マルチタスク処理による生産性の現象に関する研究
p. 225 脚注 — 強制メール依存検査について
p. 226 脚注3 — Think!
p. 227 脚注1 — DeskTopple
p. 231 脚注1 — メール無呼吸
p. 235 脚注3 — 『ニューヨークタイムズ』の記事「The Virtues of a Second Screen」
p. 235 「大きなコンテキストを保つ」 —「hellkite 日記と雑記とメモ。」で仮想デスクトップをお試しの様子がリポートされています

p. 236 下から5行目「大切なのは、2台のモニタのサイズとブランドが同じであること。」 — 訳者は目の健康という観点からは、必ずしもこうでなくてもよいように思っています。訳者は、ノートパソコンの本体のモニタと、外付けのモニタの合計2台を前後にずらして置いています。こうすることにより、左のモニタを見るときと右のモニタを見るときに目からの距離に変化が生じることになります。これが、目の筋肉をストレッチする効果があるように思えます。このような状態で使用するのならば、モニタのサイズが同じである必然性はないでしょう。
この方法を思いついてから、目の疲れが軽減したように思います。訳者は、30年以上ほぼ毎日コンピュータの前で作業をしていますが、未だに眼鏡をかけていません。