翻訳訳語辞典 Quiz

さぐりはじめる＊

類国連郎Ｇ訳

push through one’s clothes: 自分の服をさぐりはじめるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

衣装＊

類国連郎Ｇ訳

wearing conservative clothes and makeup: 衣装も化粧も地味で向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 196

身なり＊

類国連郎Ｇ訳

casual clothes: 砕けた身なりメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 89

着たもの＊

類国連郎Ｇ訳

tear one’s clothes off: 着たものをかなぐりすてるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 417

着ているもの＊

類国連郎Ｇ訳

slip easily out of one’s clothes: 無造作に着ているものを脱ぎ捨てる三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 14

着ている服＊

類国連郎Ｇ訳

strip off a layer of clothes: 着ている服を一枚ずつ脱いでいくタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 72

着るもの＊

類国連郎Ｇ訳

Tabby's brought some clothes for you, by the by,: それはそうと、タビーがきみの着るものを持ってきたル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 14

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 381

着物＊

類国連郎Ｇ訳

buy oneself some new clothes: 少し着物を拵える夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 181

be aware of one’s flesh beneath the clothes as continues: 着物の下の肌がどこも一続きに感じられる三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 28

服＊

類国連郎Ｇ訳

there is extra room in one’s clothes: 服がだぶついているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 75

tear off one’s clothes: 迷わず服を脱ぐヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 93

cut the clothes: 服を仕立てるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

服装＊

類国連郎Ｇ訳

do not wear clothes the right way: 服装だってなってないアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 308

be wearing Indian clothes: インディアンの服装をしている小田実著ウィタカー訳『広島』(The Bomb ) p. 20

be a good place for ready-made clothes: 出来合いで服装をととのえるのに便利だ川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 5

a man in good clothes: ちゃんと服装の整った人間ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 127