訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ survey 訳 郎 Ｙ       Next
survey 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
〜をじろじろ眺める＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
"You look the part," said Hoffman, surveying his new case officer: 「見るからにその役どころだな」ホフマンはいって、新任の工作指揮官をじろじろ眺めた イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 30
〜を見まわす†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 202

ざっと調べる†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 108
しげしげと眺める＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
survey sth: （物を）しげしげと眺める デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 110
じっくりと眺める＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
survey ...: 〜をじっくりと眺める デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 118
じっくり見渡す＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
survey the scene before one: 目の前の光景をじっくり見渡す ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 512
とくと眺める＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
survey the effect: その出来ばえをとくと眺める カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 221
ながめる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
survey the results of sth: 〜の出来ばえをながめる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 81
survey oneself minutely: 自分の影を、しげしげとながめる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 150
みわたす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
make a grand survey of the country: 国をひととおり見わたしておく ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 48

観察＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
conclude one’s survey: 観察を終える Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 56
見おろす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
survey sb with laughing eyes: にこにこしながら見おろす ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 257
見きわめる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
survey the situation: 状況を見きわめる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 57
見まわす†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69
見る†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 109
市場調査†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳   辞遊人辞書
責任を持たされる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
I'm master of only about five per cent of what I survey: 自分が責任を持たされている物のわずか五パーセントの主人にすぎないんだ デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 74
眺める＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
survey the south porch: 南の玄関を眺める セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 152
survey sth: 〜を眺める 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 93
survey ... with a sense of resignation and disgust: 〜を諦観と不快の思いで眺める イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 290
調査＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a recent survey by ... indicates that ...: 最近の〜調査によれば フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 93
辞遊人辞書
油断なく眼をくばる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
survey the area: 周囲に油断なく眼をくばる オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 191