× Q 翻訳訳語辞典
adolescent   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
いまだにおとなになりきれない
   
temperamental adolescent: いまだにおとなになりきれない気まぐれ屋 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

子供っぽい
   
<例文なし> トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 55
子供用の
   
adolescent foreplay: 子供用の前戯 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 157
思春期の
   
adolescent acne still flared on ...: まだ思春期のにきびが残っている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160
思春期らしい
   
<例文なし> 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 88
思春期めいた
   
in an adolescent fit: 思春期めいた発作的激情にとらわれて トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 271
<例文なし> トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149
若気の
   
just have a silly adolescent craze on him: その男とのことは若気のあやまちだ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 243
若造
   
elderly adolescent: 老成した若造 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 198
青年のよう
   
Grim and adolescent before, he now seemed almost childish: 以前はむっつりした青年のようだったが、いまはまるで子供のよう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 290
幼い
   
fervidly adolescent: 幼い逸り気 クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 215

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

adolescent infatuation: 少年期の憧憬のようなもの
村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 119
rather more comparable to pre-adolescents: 思春期前の若者といえばいいだろう
ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 122
weak-minded adolescent: おツムの弱い大人
セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 83
ツイート