× Q 翻訳訳語辞典
scam   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
インチキ商売
   
run one of one’s silly scams: ろくでもないインチキ商売をする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 136
roll to the next scam: 次のインチキ商売へと向かう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 134
ペテン
   
attempt so transparent a scam: これほど見えすいたペテンを弄する セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 222
<例文なし> トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 178

悪だくみ
   
conceal any scam: なにか悪だくみを隠している トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 96
事件
   
the sorriest scam: 世にも哀れな事件 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 62
八百長
   
where sb fit in their scam: (人が)この八百長にどう関わっていたのか トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

run any scam: 何かをさぐる
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 40
be receptive to an insurance scam: 保険金詐欺で手を組むのに、願ってもない相棒だ
ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 250
dead souls scam with an American twist: 「死せる魂」的詐欺のアメリカ版
オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 101
ツイート