× Q 翻訳訳語辞典
sphere  
世界
   
He had become thoroughly acclimated to a sphere whose atmosphere was logic: 彼はすでにはっきりと論理の世界に属していた 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 10
方面
   
In this sphere too, the amae sensibility seems to play a very large role: ところでこの方面でも甘えの感受性が大きく物をいっているように思われる 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 87

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

become acclimated to a sphere where ...: 〜の世界に属する
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 10
a sphere glowing with a faint, fresh light: ほのぼのとういういしい光りの球形
川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 121
ツイート