^

英日翻訳講座 翻訳ダンベル
講座・コラム一覧 

第122問 英単語の意味の問題

次の4つの単語の中から、stationaryという単語にもっとも関係の深い表現を選んでください。

a. still
b. already
c. writing materials
d. train


解答・解説

 

正解は a. の still です。

stationaryは「静止した(もの)」「動かない(もの)」「同じ状態を保つ(もの)」といった意味をもつ形容詞あるいは名詞です。したがって、これにもっとも近い意味を持つのは 「静止した」「動かない」「じっとしている」などの意味をもつstillということになります。

ちなみに、msnにある英語のシソーラスでstationaryを検索してみるとmotionless, still, at a stop, immobile, at a standstill, inactive, at a halt, fixed, standing, unmoving, static, inert といった単語が並んでいました。

c. を選んでしまった方、stationeryと間違えましたね? じつは、筆者も文房具とはまったく関係のないところでstationaryが出てきたため、辞書を引いて別の単語であることに気が付いたのです。

Yahoo!の辞書でstationaryを引くと「stationeryとのつづりの違いに注意」と出ているくらいで、間違える人は多いようです。

自分がよく知っていると思う単語が出てきても、周囲の状況(context)から「意味が合わない」「どうもしっくりこない」と思うときは必ず辞書を引いて確認をしましょう。

Tweet



Copyright (C) 2006-2018 Marlin Arms Corporation.

当サイトでは、第三者配信による広告サービスを利用しています。このような広告配信事業者は、ユーザーの興味に応じた商品やサービスの広告を表示するため、当サイトや他サイトへのアクセスに関する情報(氏名、住所、メール アドレス、電話番号は含まれません) を使用することがあります。この処理の詳細やこのような情報が広告配信事業者に使用されないようにする方法については、ここをクリックしてください。

当サイトに不適と思われる広告が表示された場合は、連絡ページからその広告に表示されるURL(アドレス)をご連絡いただけると幸いです。URLを指定することにより表示しないようにすることが可能です。それ以外の制御は今のところ困難ですのでご容赦ください。