翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ load 訳郎Ｙ Next

load 郎Ｙ国訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼

どっさりのせる＊

類国連郎Ｇ訳

full of tables loaded with good food: うまそうな食物をどっさりのせたテーブルがずらりと並んでいるル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 70

ならべる＊

類国連郎Ｇ訳

loading the dishwasher: 汚れた食器を皿洗い機にならべることスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

運び込まれる＊

類国連郎Ｇ訳

record the process of loading the body into ...: 死体が〜に運び込まれるところを撮影するクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 212

荷物＊

類国連郎Ｇ訳

set the load from one’s back down on sth: 〜の上にせなかの荷物をどっかりおろす宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 110

寄りかたまる＊

類国連郎Ｇ訳

loads of ...: 〜が寄りかたまるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 222

山＊

類国連郎Ｇ訳

load of rocks: 石の山スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

実弾をこめる＊

類国連郎Ｇ訳

loaded rifles: 実弾をこめた銃ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 574

積み下ろし＊

類国連郎Ｇ訳

sb you would expect to see loading a truck: トラックの積み下ろし現場でよく見られる（人）トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

洗濯物＊

類国連郎Ｇ訳

the load got all lumped up on one side: 洗濯物が一方にかたまってしまうフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 25

孕む＊

類国連郎Ｇ訳

load with apprehension: 強い予感を孕む吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 261