訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ figure 訳 郎 Ｙ       Next
figure 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
〜か、と内心首をかしげる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
figure sb be either honest or stupid: よっぽどの正直ものか、さもなければ、念のいった馬鹿か、と内心首をかしげる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 47
〜してみてもいいかもしれない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
figure on trying sb: （人に）あたってみてもいいかもしれない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 59
〜するつもりだ†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29
〜とふむ†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 82
〜のはずだ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
have figured that would be one’s line: それは（人の）せりふのはずだったのに トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 34

さがす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
figure out: さがす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 298
さぐる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
figure out: さぐる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 23
さとる†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 113
じっくり考える＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
figure things out: 問題をじっくり考える トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 184
つかむ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
can not figure what the hell ... is: 〜が何なのか、（人）にはつかめない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192
つきとめる†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74
つじつまが合う＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Otto's story figured she had insisted: オットーの話はつじつまが合う、と彼女は主張した ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 264
なにものか＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a figure leap with great rapidity behind ...: なにものかがひじょうな速さで、〜のかげに飛んで隠れる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 124
やつ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be not a very impressive figure: あまり風采の上がるやつではない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 465
わかる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
it takes a minute, but then one figure out ...: 初めは何だかよくわからないが、そのうちに〜であることがわかる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 345
can figure it out: わからなくもない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 13

影＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the grey and distant figure of sb: （人の）遠い灰色の影 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 444
The figure started: 影がぎくりとした プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 354
a figure pass across sth: 〜を影がよぎる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 78
a dim figure: ぼんやりとした影 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 20
映像＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
figures move across the screen: 画面の上で映像が動いている カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 82
画像＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
an Aristotelian figure: アリストテレスの画像 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225
覚える＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
try to figure out sth: （物を）覚えようとする Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 93
割り出す＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
figure how much to change for ...: 〜の料金を割り出す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 11
気がつく†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76
気づく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
figure out that ...: （〜ことに）気づく デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 65
見もの＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
curious figure: なんともいえぬこっけいな見もの スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 258
見当がつく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
can not figure ...: まるで見当がつかない タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 108
見当をつける†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 134
見抜く＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
figure out what’s different about ...: 変化しているのを見抜く タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 181
悟る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
figure out that ...: 〜なことを悟る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 477
考える＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
took me a little while to figure how to do: 〜するにはどうしたものか、ちょっとかんがえたよ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 196
the ones who figure it out all by themselves: 自分の頭で考える奴 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 348
figure out where sb live: （人の）住んでいる場所柄を考える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 525
can’t figure sb doing: （人が）〜するなんて考えられない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 178
察する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
He was the sort who finished number one in nearly everything, Kelly figured: なにをやらせてもたいていトップで終える男なんだな、とケリーは察した クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 65
figure that ．．．: 〜と察する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 467
算定＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the statisticians figure that ...: 統計学者の算定によれば フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 172
姿＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the very figures of reason: 理性の姿 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 287
the figure of sb make out: （人の）姿が見きわめられる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 258
姿勢＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
slightly stooped, withdrawn, meditative figure: 少し前かがみの、いかにも瞑想的な姿勢 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 53
思いつく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
I’d never have figured this one: わたしなんかにはこんなこととうてい思いつけない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 176
figure much that make sense: 理屈に合った答えを思いつく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 255
思う＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
I guess I figured ...: きっとわたしは、〜と思ってたのね トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256
figure sth: てっきり〜と思う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379
already figured ...: 〜とは思っていた トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294
死骸＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
chateau and hut, stone face and dangling figure: 城館、埴生の宿も、石彫の顔も、ダラリと下がった死骸も ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 319
肢体＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
curvaceous figure: 曲線のきわだつ肢体 イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 65
実物そのもの＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
I envision the picture but not the figure it is drawn from: わたしの見ているのは描かれた絵であって、その絵が写している実物そのものではないのだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121
者＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
authority figure: 権威者 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 226
女＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the stick figures: 棒みたいに痩せた女 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260
真相をつかむ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
figure it out: 真相をつかむ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 137
身体＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
painfully thin figure: 細すぎる（人の）身体 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 29
have this terrific figure: すごくいい身体をしている サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 125
人影＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
two purposeful figures: 目的ありげな人影がふたつ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 439
the little figure: 小柄な人影 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 515
see a familiar figure in the distance: 見覚えのある人影が目にはいる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 284
a girlish figure flits stealthily through ...: 若い女とおぼしき人影が〜をこそこそと走り抜ける ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 27
人間＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
authoritarian figures: 管理側の人間 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 331
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 425
人物＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a father figure: 父親的人物 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 185
推理する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
try to figure ...: 推理しようと努める トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 39
数字＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be always quickest with figure: いちばん数字につよい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19
像＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the actual figure of sb: （人の）実像 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 468
狙いをつける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
figure sb is involved: （人が）関係していると狙いをつける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 309
想像してみる†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 110
体＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
small figure: 小柄な体 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 101
develop a good figure: 体がすばらしくなる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 85
体つき＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be thickest of figure: ずんぐりした体つき ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 95
体躯＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a full figure of peasant proportions: 農夫のようなプロポーションの大柄な体躯 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 196
体型＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a tall, patrician-looking figure: 長身の貴族的体型 イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 107
体形＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
share one’s figure: 体形がそっくりだ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 43
態度＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
at the languid lounging figure of sb: （人が）いかにもめんどうくさそうに、熱のない態度を見せるので ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 18
大物＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
considerable figure: かなりの大物 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187
探索＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
amount to figuring out how to do ...: 〜の方法探索に終わってしまう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227
男＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
shimmering black leather figure: 黒光りする革ずくめの男 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 208
a solemn, tall figure: しかつめらしい顔をした長身の男 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 197
a bearded figure: ひげの男 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 317
知恵＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
try to figure out the next thing: つぎに何をしようかと知恵をしぼる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 72
踏む＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
look at the wind and the weather and figure this could be serious shit: 風向きと天候から大火事になると踏む ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 310
読み＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
figure sth faster than sb do: 〜より読みがはやい クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 559
物体＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
some figure on air: 空中に浮かぶ物体 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116
編み出す＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
figure out ...: 〜を編み出す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 165
予測する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Because I was at the Dolphin Hotel, he figured I'd find my way up here,: 鼠は僕がいるかホテルにいることで、いずれここにやってくることは予測できたはずだし、 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 165
要人†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 152