訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ increase 訳 郎 Ｙ       Next
increase 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
いっそう際立たせる†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 101
かき立てる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
provoke sb into unguarded speech by increasing that hostility: （人を）怒らせてその敵愾心をかき立て不用意な話をさせる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 99
つのる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
increase ...: 〜がつのる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 249
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 34
ますます＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
further increase ...: ますます〜 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 78
わきあがる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be increasing in sb: 〜が自分の中にわきあがってくる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 162

更に〜する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
tiredness increases: 更に疲れきる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 215
上昇カーヴを描く＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
increase dramatically: 劇的に上昇カーヴを描く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 308
伸び＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
have increased by the highest sustained rates ever: 史上最も高い率での伸びを持続している ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 3
増える＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a more than fivefold increase is unthinkable: これが5倍以上に増えるとなると、どんな事態になるかは想像もつかない ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 8
増大＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
creation of needs serves to increase production: ニーズの創出によって生産が増大している ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 9
多くなる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the number of visitors to sb’s house increases: 家の出入りが多くなる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 121
倍加する†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 146
募る†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 305
抱く＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sb’s antagonism towards sb increases: （人に）対して反感を抱く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 175