翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ expense 訳郎Ｙ Next

expense 郎Ｙ国訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼

さかな＊

類国連郎Ｇ訳

seemingly unimpressed by A’s coarse humor or A’s jokes at B’s expense: BをさかなにしたAの下品なジョークがおもしろくないらしいトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 49

経費＊

類国連郎Ｇ訳

with all expenses paid: 経費はそっち持ちだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 86

dine A at B’s expense: Bの経費でAを接待するル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

経費面＊

類国連郎Ｇ訳

crack the whip on expense: 経費面に大なたをふるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

肴＊

類国連郎Ｇ訳

the jokes at sb’s expense: （人を）肴にしたジョークトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 195

支出＊

類国連郎Ｇ訳

reallocate every expense: 支出を再配分するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 148

出費＊

類国連郎Ｇ訳

extraneous expenses: 余分の出費トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 113

諸経費†

類国連郎Ｇ訳

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224

消費＊

類国連郎Ｇ訳

spend expenses freely: ずんずん思うように消費する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 151

費用＊

類国連郎Ｇ訳

incidental expenses: 臨時の費用夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 151

help with the expenses: 費用は自分がもつトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 136

at our expense: 費用はこちらで持つからル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 255

必要な費用＊

類国連郎Ｇ訳

draw a bank draft sufficient to cover one’s expenses: 必要な費用は、銀行に行って小切手を振りだせばすむプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 117

必要経費†

類国連郎Ｇ訳

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224

払う＊

類国連郎Ｇ訳

expense money to take care of a snitch: 街の密告者に払う金トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

物いり＊

類国連郎Ｇ訳

one more expense: またひとつ物いりというわけだカーヴァー著村上春樹訳『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 126

予算＊

類国連郎Ｇ訳

would effectively cut back on salary expenses: 出演料に当てる予算を低く抑えられるデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 17

料金が高くつく†

類国連郎Ｇ訳

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 43