訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ succeed 訳 郎 Ｙ       Next
succeed 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
〜し得る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
not one succeed in laying a hand on ...: だれも手をふれ得るものはない ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 186

うまくやっていく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
succeed in this world: 外の世界でうまくやっていく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 33
うまく運ぶ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
can’t quite succeed: さっぱりうまく運ばない ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 87
おわらせる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
succeed in pleasing neither: どちらをも不満足におわらせる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 42
なんとか＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
succeed in doing: なんとか〜する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 322
まんまと＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
succeed in getting hold of a Moorish lady: ムーア人の女をまんまとものにする ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 21
やりとげる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
succeed in one’s meditation: 瞑想をやりとげる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 283

何とか＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
succeed in dragging the black cloth from one’s head: 黒い布を何とか頭から引き剥がす セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 109
果たす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
succeed in one’s purpose: 目的を果たす ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 419
軌道に乗る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
In the end, Germany will succeed: ドイツ経済は、いずれ軌道に乗るだろう サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 131
継ぐ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
succeed to the mantle of sb: （人の）衣鉢を継ぐ 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 121
順調に運ぶ†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 290
正しいことをやる†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 84