訳 × 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 乱 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ freeze 訳 郎 Ｙ       Next
freeze 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
ぎょっとして身をすくめる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 427
ぎょっとする＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 33
ぎょっと足を止める＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
freeze at the sight of sth: 〜に気づきぎょっと足を止める フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 290
こちこちになる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
have the immediate effect of causing sb to freeze: たちまちこちこちになってしまう クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 83
たたずむ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sb with red, chapped hands freeze beside one’s bike: 赤くかじかんだ手を自転車に添えてたたずむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132
ながれがとまる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 180
みじろぎもせず†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 136

寒空の下で待ち構える＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
probing questions of freezing newspapermen: 寒空の下で待ち構えている記者団の質問の矢 ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 2
凝結する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sb’s heart seems suddenly to freeze: （人の）胸が一度に凝結したように感じる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 140
硬直する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
freeze into immobility: 石のように硬直する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 245
freeze into ...: 〜のように硬直する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 254
身じろぎしない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
freeze in position: 身じろぎひとつしない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 31
静止している†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 29
停止する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the discreet freezing of gestures: （人の）うごきが、さりげなく停止する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 466
凍える＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
one’s hand freeze in the act of doing ...: 〜しているうち、（人の）手はすっかり凍えきってしまう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 181
凍りつく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
let sth freeze up: (物が）凍りつくのにまかせる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 92
an expression of trapped horror freezes one’s face: 顔は恐怖に凍りつく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163
動きを止める†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 469
動くな†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 367
鈍る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
to touch heavily would be to arrest the pattern and freeze the movement: 固く手を握ったりすれば動きが鈍る リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 98