翻訳訳語辞典 Quiz

さとる＊

類国連郎Ｇ訳

realized now: そのときはじめてさとったトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

realize what has taken place: 事の次第をさとるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 53

finally, realizing there is no alternative: 他にとるべき道がないとようやくさとるアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 45

しみじみわかってくる＊

類国連郎Ｇ訳

realize how emotionally exhausted one is: じぶんの神経が疲れきっているのがしみじみわかってくる瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 123

すぐ気づく†

類国連郎Ｇ訳

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

たしかに＊

類国連郎Ｇ訳

It's corny, I realize but it isn't too corny: たしかにいい趣味じゃないけど、悪趣味でだめだってほどでもないだろうサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 146

つくづく思う＊

類国連郎Ｇ訳

realize that one would much rather be with her than doing ...: 〜するより彼女といる方がずっといいのに、とつくづく思うオースター著柴田元幸訳『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 11

のみこむ＊

類国連郎Ｇ訳

Then he realized what Henrich was doing:: そのうちヘンリックのやっていることが呑み込めてきたハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 59

slowly sb began to realize the full meaning of the thing: 徐々に事情がのみこめてきたロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 223

ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 60

はたと気づく＊

類国連郎Ｇ訳

But then I realized that such things were of small practical value to him: だけど、あとになってはたと気づいたんだ……そんなことをしたって、シドにはほとんど意味がないじゃないかプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 404

はたと膝をたたく＊

類国連郎Ｇ訳

Finally, I realized what galled me about their questions: 質問のどこが気に入らないのか？思案のはてに私ははたと膝をたたいたストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 174

はっきりと感じとれる＊

類国連郎Ｇ訳

I realized it was getting late: すでに夜のふけていることがはっきりと感じとれた北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 208

ふと気づく†

類国連郎Ｇ訳

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

まぎれもない＊

類国連郎Ｇ訳

sb realized that the girl on the end was the youthful Ethel Stubbins: いちばん端にいる娘こそ、若き日のエセル・スタビンズにまぎれもないクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 90

よく分る†

類国連郎Ｇ訳

井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 73

わかっている†

類国連郎Ｇ訳

ヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 208

わかってるつもり＊

類国連郎Ｇ訳

I realize that: それはわかってるつもりですサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 290

わかる＊

類国連郎Ｇ訳

suddenly realize what sb is talking about: いちどきに話のわけがわかる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 12

realized more deeply what sb had been saying: そのときになって、（人の）言葉がよくわかったグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 212

realize that ...: 〜だとはわかっているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 189

realize that ...: 〜なことがわかるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 573

much less see far enough into the future to realize．．．: まして先のことまでは見えないから〜とはわからないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 294

have got to realize ...: わかってほしいんだけれど〜だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 231

... until one realized that ...: 〜が、〜だとわかったクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 66

わきまえている＊

類国連郎Ｇ訳

fully realize all that: そのことをよくわきまえているアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 198

わきまえる＊

類国連郎Ｇ訳

have been made to realize that ...: よくわきまえている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 193

意識する＊

類国連郎Ｇ訳

without realizing the enormity what sb is saying: その言葉の怖ろしさも意識せずに三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 73

realize that ...: 〜を意識するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 64

覚悟はしている＊

類国連郎Ｇ訳

realize that ...: 覚悟はしている川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 48

感じがする＊

類国連郎Ｇ訳

realize how greedily one collected: ひどく欲張りな貝殻の集め方をしていた感じがするリンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 107

感じている＊

類国連郎Ｇ訳

realize that ...: 〜は感じている遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 53

感じる＊

類国連郎Ｇ訳

realize the evanescence of life: 無常を感じる川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 205

realize one is very warm: 急にかっとほてりだすのを感じるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 229

感じ入る＊

類国連郎Ｇ訳

realize ...: 〜に感じ入るダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 37

感づく†

類国連郎Ｇ訳

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 384

観念する＊

類国連郎Ｇ訳

realize ...: 〜と観念するアシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 75

気がつく＊

類国連郎Ｇ訳

suddenly realize the full purport of sb’s words: （人の）ことばの意味に気がつくドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 98

suddenly realize that ...: ふと気がつくと、〜だったマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 384

realize that ...: 〜に気がつくストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 94

realize that ...: 気がつくと、〜三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 72

only suddenly realize what it is when ...: はっと気がついたときはもう〜北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 266

It's no good, they've realized: だめだよ。もう気がついたよ宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 44

did not realize it until many years later: だいぶ年をへてから気がついた椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 66

..., one realize ...: 気がつくと、〜マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 417

ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 55

気づく＊

類国連郎Ｇ訳

realize with dawning dismay: わけがわからないなりにも気づくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

realize that this is not just talk: それが口先だけでないことに気づくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

realize that one ...: 〜している自分に気づくトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

realize that ...: 〜と気づくトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 188

realize that ...: 〜に気づくトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 174

realize sth: （物事に）気づくデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 167

realize sth: 気づくデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 81

realize sb is not prepared for the event: こうした状況変化に心の準備ができておられなかったのに気づくアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 95

realize one’s defeat: してやられたことに気づくタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 174

realize ...: 〜に気づくマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 416

カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 115

first realize sth after ...: 〜してから気づく遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 105

eventually realize one have done ...: どうも〜したらしいとあとで気づくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

But they themselves were now in a pretty bad state, Nicholls realized: だが、当の自分たちは、かなりひどいことになっているのにニコルスは気づいたマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 291

be slow to realize that ...: 〜におそまきながら気づくクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 42

... as sb suddenly realize: 〜に、〜ははっと気づくマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 315

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

気付く†

類国連郎Ｇ訳

山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 146

見きわめる＊

類国連郎Ｇ訳

realize that one is getting nowhere: とてもだめだ、と見きわめるイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 303

見すかす＊

類国連郎Ｇ訳

he might realize how dependent I’d become: ぼくの心を見すかして手を振りきって逃げる真似くらいしそうに思われた北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 22

見る＊

類国連郎Ｇ訳

realize that ...: 〜を見る大岡昇平著モリス訳『野火』(Fires on the Plain ) p. 6

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 346

見抜く＊

類国連郎Ｇ訳

They obviously realized I was shadowing: どうやら尾行者であることを見ぬかれてしまったらしい安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 39

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 191

悟る＊

類国連郎Ｇ訳

realize that ...: 〜と悟るストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 200

realize that ...: 〜を悟るストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 190

realize one is a tight spot: 自分がむずかしい状況に置かれていることを悟るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 464

考える＊

類国連郎Ｇ訳

come to realize: 考えるようになる村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 158

察する＊

類国連郎Ｇ訳

realize that this man shares one’s views of the case: この男も自分と同じことを考えていると察する松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 74

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 54

察知する＊

類国連郎Ｇ訳

realize that ...: 〜を察知するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 25

思いあたる†

類国連郎Ｇ訳

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

思いしらされる＊

類国連郎Ｇ訳

sb realized sb must have been careless: 自分の迂闊さを思いしらされたレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 175

思いつく＊

類国連郎Ｇ訳

realize a humor: 軽いじょうだんを思いつく川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 93

And realized Christ, he had to go back there: そのとき、あっと思いついた。レナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 127

思い至る†

類国連郎Ｇ訳

フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 17

思い出す＊

類国連郎Ｇ訳

I'm forever realizing things too late: 僕はいつもあとになってからいろんなことを思い出す村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 28

思い知らされる＊

類国連郎Ｇ訳

realize unpleasantly, ...: 〜を、いやというほど思い知らされる安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 26

realize that ...: 〜であることを思い知らされる土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 5

realize how removed one is from things: ずいぶん現場から離れていたものだと思い知らされるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 161

思い知る＊

類国連郎Ｇ訳

must be made to realize that ...: 〜ことを思い知らねばならんマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 21

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

思い当たる†

類国連郎Ｇ訳

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 136

思う＊

類国連郎Ｇ訳

somehow one realize that ...: 〜とどこかで思う向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 22

realize that sb have never see sb again: もう会うこともないんだと思う吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 140

realize now that ...: 今にして思えば〜ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 427

realize ...: 今にしておもえば〜ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 453

I realize how fortunate we’ve been to live as long as we have: 俺たちもよく生きのびたなと思うな遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 184

have never realized that ...: ここまで〜ものとは思わなかったクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 565

be smarter than one had realized: 思っていたよりも利口なクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 298

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

思えば〜だ＊

類国連郎Ｇ訳

I realized it was the first time I was going to see him throw: 思えば、シドが投げるのを見るのは、いまが初めてだったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194

視線を意識する＊

類国連郎Ｇ訳

I gulped in a good eyeful before she turned and realized:: 女がおれの視線を意識する前に、おれはその姿をたっぷり拝ませてもらったデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 294

自覚を深くする＊

類国連郎Ｇ訳

realize that ...: 〜という自覚を深くする夏目漱石著マシー訳『門』(Mon ) p. 181

承知する＊

類国連郎Ｇ訳

realize …: 〜を承知するアシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 35

But most, if not all, of them realized they couldn't count on her discretion: しかし、全員ではないとしても、大多数は、彼女が口の固い人間ではないことを承知していたはずだデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 235

信じる＊

類国連郎Ｇ訳

can’t hardly realize it: なんだか信じられないヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 263

心におぼえる＊

類国連郎Ｇ訳

realize ...: 〜を心におぼえる川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 30

成就する＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s curse is realized: 呪いが成就する三島由紀夫著モリス訳『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 15

絶対に知っている†

類国連郎Ｇ訳

吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 106

想像する＊

類国連郎Ｇ訳

it is difficult to realize ...: 〜とは想像しがたいマイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 249

知っている＊

類国連郎Ｇ訳

probably realize that ...: 〜ことは知っているでしょう井上靖著ピコン訳『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 16

知る＊

類国連郎Ｇ訳

realize with surprise and pleasure that ...: 〜を知って、驚きもしかつ嬉しく思う土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 14

realize that it is indeed he: それと知る三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 94

realize it is sb they are up against: 相手が〜と知る三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 105

realize how ...: いかほど〜か知る三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 136

it’s time you realized that ...: 君はもうそろそろ、〜ということを知らなくちゃいけない三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 132

don’t realize that ...: もとより〜は何も知らない三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 69

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

踏む＊

類国連郎Ｇ訳

realize instantly that ...: 〜と即座に踏むクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 178

呑み込めてくる＊

類国連郎Ｇ訳

gradually realize how grave the situation is: 事態の重大なことがだんだん呑み込めてくる三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 130

認めざるを得ない＊

類国連郎Ｇ訳

realize bitterly, that ...: 〜を、残念ながら認めざるを得ないアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 168

認めなければならない＊

類国連郎Ｇ訳

realize that ...: 〜を認めなければなりませんカズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 48

認める＊

類国連郎Ｇ訳

wrestle with the decision and finally realize that ...: 迷いに迷った末に、決断を下し〜だと認めるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 508

判断する＊

類国連郎Ｇ訳

realize this is one’s chance to leave: そろそろ引きあげどきだと判断するジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 60

ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 421

味わう＊

類国連郎Ｇ訳

would not be likely to realize: 味わい得ないと思われる北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 220