訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ flag 訳 郎 Ｙ       Next
flag 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
お留守になる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be flag for an instant: ちょっとお留守になる ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 78
はためく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the wash flags: 洗濯物がはためいている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 41

旗＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
with one’s flag half unfurled: 旗を半ばひるがえらせて トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174
the prayer flags: 経文を書いた祈りの旗 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 120
the flag is unfurling: 旗がひるがえりつつある トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264
Rising Sun flag: 日の丸の旗 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 150
national flags: 万国旗 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 421
軍旗＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the flags never stir: 軍旗がそよともはためかない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 414
put a flag over sth: 〜を軍旗で覆う デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 203
衰えをみせる†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280
勢いがない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
"I do," Will insisted, but he was flagging: 「わかってるさ」ウィルは言い返したが、勢いはない ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 290
倒れる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
give a lift to sb’s flagging spirits: 急激に（人の）倒れかかっていた心を立直らせる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 418