翻訳訳語辞典 Quiz

〜の目をかすめる＊

類国連郎Ｇ訳

avoid the controls: 統制の目をかすめる井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 66

いらない＊

類国連郎Ｇ訳

avoid paperwork: 帳簿がいらないメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 68

かわす＊

類国連郎Ｇ訳

avoid sth: 〜をかわすマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 450

くぐり抜ける＊

類国連郎Ｇ訳

such precautions are avoided: 監視の目をくぐり抜けるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 176

しない＊

類国連郎Ｇ訳

avoid arguing with sb at all costs: なるべく（人に）逆らわない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 197

しり込みする†

類国連郎Ｇ訳

サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 209

そらす＊

類国連郎Ｇ訳

guiltily avoid sb’s eyes: 自分が悪いことでもしたかのように視線をそらす北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 342

たどらない＊

類国連郎Ｇ訳

avoid a similar fate: 同じ運命をたどらないボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 329

つつしむ＊

類国連郎Ｇ訳

avoid doing: 〜することをつつしむ川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 186

のがれる＊

類国連郎Ｇ訳

avoid ...: 〜をのがれるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 387

はぐらかす＊

類国連郎Ｇ訳

avoid some of their inquiries: ある種の質問ははぐらかすクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 214

ふれなくなる＊

類国連郎Ｇ訳

everyone carefully avoids the subject: みな黙って、このことにはふれなくなる竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 64

まぬかれる＊

類国連郎Ｇ訳

avoid a collision: 正面衝突をまぬかれるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

引かぬようにする＊

類国連郎Ｇ訳

I avoid sb’s eyes in return: わたしも（人の）目を引かぬようにするル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 98

回避する＊

類国連郎Ｇ訳

avoid the risk: 危険性を回避するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 468

寄りつかない＊

類国連郎Ｇ訳

be compelled to avoid the camp: 小屋に寄りつかないようにするロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 196

近寄らない＊

類国連郎Ｇ訳

avoid tight places: 身動きのできないような所には近寄らないロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 180

avoid authority: 権力に近寄らないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 255

敬遠する†

類国連郎Ｇ訳

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 291

巧みにごまかす＊

類国連郎Ｇ訳

avoid the obvious guard: 警備員らしい男の目を巧みにごまかすフリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 254

手間を省く＊

類国連郎Ｇ訳

avoid tedious dealings with les fiscs: 役人との面倒なやりとりをする手間を省くメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 68

出さない＊

類国連郎Ｇ訳

avoid pollution and waste: 汚染と廃棄物を出さないステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 14

省く＊

類国連郎Ｇ訳

avoid the trouble of having to do: 〜する手数を省く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 66

avoid the inconvenience of having to do: 〜する手数を省く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 56

慎む＊

類国連郎Ｇ訳

avoid rush behavior: 軽挙妄動は慎む安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 255

斥ける＊

類国連郎Ｇ訳

avoid all heresies: 異端をことごとく斥けるル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 74

絶つ＊

類国連郎Ｇ訳

avoiding interviews and wondering about the chances of an indictment: 起訴の可能性におびえながら、いっさい人との接触を絶ってストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 286

追いはらう＊

類国連郎Ｇ訳

try to avoid thinking too much about ...: 〜を頭から追いはらおうとするトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 122

答をはぐらかす＊

類国連郎Ｇ訳

realize with some unease that one is avoiding: 答をはぐらかしていることを思ってばつが悪いスティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 189

避けて通る＊

類国連郎Ｇ訳

avoid danger in any form: 危険という危険を避けて通る三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 71

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 352

避ける＊

類国連郎Ｇ訳

don’t walk anywhere if sb can possibly avoid it: どこへ行くときも、できるだけ歩くのを避けようとするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 331

avoid saying just what kind of ...: 如何なる種類の〜か、説明を避ける井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 148

avoid eye contact with sb: （人と）目を合わせるのを避けるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 406

avoid at all costs a repeat of sth: 〜の二の舞は是が非でも避けるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 153

avoid a repeat of ...: 〜の二の舞を避けるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 90

必要はない＊

類国連郎Ｇ訳

Here was a way to avoid a phone trace: 電話を逆探知する必要はないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 95

防ぐ†

類国連郎Ｇ訳

メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 220

目をそむける＊

類国連郎Ｇ訳

avoid sth: 〜から目をそむけるボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 479

抑える＊

類国連郎Ｇ訳

force the question one have been avoiding back into one’s gut: それまで抑えてきた質問を、もう一度押し戻すフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 75