訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ rapid 訳 郎 Ｙ       Next
rapid 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
しきりに＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the rapid flicker of one’s eyelids: 瞼をしきりにしばたたかせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194
てきぱきと＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
one’s fingers, which move with rapid surely: 確信に満ちててきぱきと動く（人の）手 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151
みるみるうちに＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
make such rapid progress: みるみるうちに非常な上達をする 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 8
めまぐるしいほど急な＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
happen in rapid succession: めまぐるしいほど急な展開だ グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 279

急速に＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sb’s health goes into a rapid decline: （人の）健康が急速に衰える カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 383
has gained rapid acceptance: 急速に支持されてきている ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 9
手軽な†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳   辞遊人辞書
早い＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a chorus of rapid breathing: はあはあという早い息遣いの唱和 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 224