訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ capital 訳 郎 Ｙ       Next
capital 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
きわめつきの＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ethnics with a capital E: きわめつきのエスニック人種 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33
たいへんな＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
it is a capital mistake to do: 〜するのは、たいへんなまちがいだ ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 13
でかい文字で＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
spell Guilty with a capital G: でかい文字で“有罪”と決めつける ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 249

元本＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be living more off the planet’s capital: 地球の元本を食いつぶす ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 4
資本＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
need no capital: 資本を食わない 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 29
都＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
commemorate the inauguration of Kyoto as the capital: 京が都となったのをことほぐ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 192
本場＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
... capital of the world: 世界に冠たる〜の本場 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 44