訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ model 訳 郎 Ｙ       Next
model 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
おなじ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be a model of ..: 〜とおなじ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 411

機種＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
new model: 新機種 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 209
型式＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the make, model and license number of one’s car: （人の）乗用車の車種、型式、ならびに登録ナンバープレート スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309
好みにかなう＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sb’s model sb: （人の）好みにかなう ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 260
仕立てる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
model her along the Margaret Sullavan type: この子をマーガレット・サラヴァンふうに仕立てる カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 45
真似＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
obviously model on August’s automaton theater: アウグストのからくり劇場の真似と一目でわかる作りである ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 82
模範＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
model spirit: 模範精神 ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 199