訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ system 訳 郎 Ｙ       Next
system 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
やりかた＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
through one’s system: 自分流のやりかたで プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 115

構図＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
It will have built the world's best twenty-first-century economic system: その国（地域）が21世紀の世界経済の構図を決めることになる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 350
社会体制＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
This system is stupid!: こんな社会体制はアホだ！ オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 34
手口＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ingenious system of fraud: 巧妙な詐欺の手口 ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 124
習慣＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a system based on bribery: 賄賂の悪しき習慣 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 58
装置＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
broadcast system: 拡声装置 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 53
体＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be a shock to the system: 体にさわる フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 28
体制側＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
defeat all the system’s efforts: 体制側の努力をかたっぱしからくじく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 22
肉体＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
one’s own systems: おのれの肉体 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 131
表社会＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be in the system: 表社会の人間だ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 64