訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ fashion 訳 郎 Ｙ       Next
fashion 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
まなざし＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
in a subtle accusatory fashion: それとない非難のまなざし トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 46
もっぱら＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sth be still the fashion: まだまだ（物を）もっぱらとする ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 141

改造する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
fashion ... into sb of ...: （人を）〜に改造する ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 260
決まる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
precise and perfectly fashioned: むだがなく、ぴしりと決まる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 101
振舞い＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
will not act in an immature fashion: 大人げない振舞いをするのはよそう マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 97
足どり＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
come ambling by in one’s sturdy fashion: いつもの元気な足どりでツカツカと入ってくる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 200
体裁をつける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
They'd fixed a cross up, fashioned it theirselves: 十字架も自分たちでなおして、体裁をつけてあった ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 381
態度＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
in the minute and yet abstracted fashion: 細心で、しかもぼうっとした態度で ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 97
癖＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
It was his fashion when he had a great matter to consider, to go for a walk: だいじな考えごとがあると、散歩に出るのが彼の癖だった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 174
流＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
it is probably the latest fashion to do: 〜しなくては当世流でないのだろう 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 159
流行＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
back in fashion: 流行が戻る デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 19
流行の波＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
fashion has descend upon sb: とつぜん流行の波に襲われた メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 179
拵える†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 338