訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ modern 訳 郎 Ｙ       Next
modern 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
気のきいた看板＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
modern sign: 気のきいた看板 ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 47
近代じみた†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 129
現代の＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
according to the modern outlook: 現代の習慣からいうと 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 7
現代的＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
in the modern way: きわめて現代的に トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 114
今日の＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
modern American defense establishment: 今日のアメリカの国防体制 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 9
今風の＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
modern urbanity: 今風の都会的なもの ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 68
最新の＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
modern technology: 最新のテクノロジー サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 309
新しいほうの＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
modern one: 新しいほうの（人） ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 57
流行にそった＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
have modern and fashionable clothes: 流行にそった恥ずかしくない格好をする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 405