訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ popular 訳 郎 Ｙ       Next
popular 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
一般に通用している＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
popular name: 一般に通用している名称 アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 37
好んで＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
it is the popular theme for jests: 世人は、好んでそれを冗談の種にする ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 164
広範な＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
generate popular support for sb: （人の）ために、広範な人気をあおる手助けをする クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 27
人に可愛がられる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be good-natured and popular: 素直で人に可愛がられる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112
人気＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
most popular fella contest: 人気男性コンテスト スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88
人気の高い＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
popular software: 人気の高いソフトウェア ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 47
人望がある＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
popular because of it: そのことで人望がある 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 125
俗＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
unscientific popular expression: 非科学的な俗語 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 115
俗に＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
to use a popular expression: 俗にいうと 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 159
多く使われている†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 80
繁盛＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
run a popular shoe store at ...: 〜でいちばん繁盛している靴屋を経営する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 62
卑俗な＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
popular moralising: 卑俗な説教臭 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10
名高い＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a popular temple: 名高い寺 ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(G_del, Escher, Bach ) p. 246
流行＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
popular music: 流行歌 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 19
流行る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
become popular: 流行る メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 146