訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ repair 訳 郎 Ｙ       Next
repair 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
〜直しの職人である＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sb repair shoes: （人は）靴直しの職人である フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 175

回復する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sb’s body repairs: （人の）肉体が回復する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 362
手をほどこす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
go beyond anyone’s ability to repair: だれにも手のほどこしようがない地点まで足を踏みこんでいる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 358
修復＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
were damaged beyond repair: 修復不可能な損害をうけている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 253
繕う＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
another was repaired with Scotch tape: もうひとつはスコッチ・テープで繕ってあった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 324
払拭する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
repair the moral damage done to the inhabitants: 住民の悪ずれを払拭する 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 158
訪れる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
repair to sb’s doorstep: （人の）戸口を訪れる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 201