翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ method 訳郎Ｙ Next

method 郎Ｙ国訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼

かた＊

類国連郎Ｇ訳

the method one used to dispatch sb: あのとどめのさしかたクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 534

やりかた＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s methods: （人の）やりかたル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 289

やり口＊

類国連郎Ｇ訳

one’s method: （人の）やり口トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

Mungo asked himself why he fund his methods distasteful: だがそのやり口が不愉快に感じられるのはなぜだろうレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 173

やり方＊

類国連郎Ｇ訳

with one’s extremely elementary methods: ごく荒っぽいやり方安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 141

hide none of one’s methods: 自分のやり方をつつみかくさずかたるドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 184

approximative methods: 大雑把なやり方安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 204

筋道＊

類国連郎Ｇ訳

there was method in sb’s madness: 狂気のうちにも筋道が立っているドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 172

作戦＊

類国連郎Ｇ訳

there is method to ...: 〜したのも作戦だったトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 61

仕組み＊

類国連郎Ｇ訳

a simple but cunning method: 単純にして巧妙な仕組みバーンバウム著土屋京子訳『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 44

手の内＊

類国連郎Ｇ訳

reveal methods: 手の内を明かすクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 407

手口†

類国連郎Ｇ訳

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 571

手法＊

類国連郎Ｇ訳

a brute-force method: 原始的手法ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 162

方法＊

類国連郎Ｇ訳

figure out a method to do: 〜するための方法をうまく手にするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 17

法＊

類国連郎Ｇ訳

problem-solving method: 問題解決法トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

理屈＊

類国連郎Ｇ訳

have some method in sb’s madness: 狂気にそれなりの理屈が通っているセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 123