訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ favor 訳 郎 Ｙ       Next
favor 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
恩＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
return favors: 恩返しをする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239
accept a favor from a swindler: 詐欺師の恩になる 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 99
恩恵＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
favors owing and owed: 恩恵授受 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239
do one’s favors day to day: 日々の恩恵をほどこす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105
do countless large and small favors for sb: 大なり小なり（人に）多くの恩恵をあたえる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 242
快調＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
even the traffic lights are in one’s favor: 信号も快調だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 15
厚意†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 164
好意＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be being forced to beg a favor from sb: （人の）好意を当てにする デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 448
合力＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the gold for a favor: 金貨を合力願えぬか スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 38
取ること＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
rejection of the “small self” in favor of the “larger self”: 小我を捨てて大我を取ること 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 164
手心＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
when cash on the barrelhead buy sb’s favor: 現金で（人）への手心が買える時代 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 156
便宜＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sb called me for a few favors: （人に）何度か便宜をはかってやったこともある ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 184
有利＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
work in one’s favor: （人の）有利にはたらいている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 427
話＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
call upon sb for a rather auspicious favor: 将来性のある話をもってたずねてくる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82