訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ project 訳 郎 Ｙ       Next
project 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
〜といわれている＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be projected to break a hundred: 一億ドルの大台に乗せるんじゃないかといわれている タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 231

はみだす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
project from ...: 〜からはみだす 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 103

案＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
have all sorts of progressive projects under way: ありったけの改革案が実行に移されている オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 322
仕事＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
classified project: 国家機密にかかわる仕事 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 214
事業＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
among thousands of other projects: 事業内容は多岐にわたる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 210
収集＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
narcotics intelligence project: 麻薬情報収集 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 29
投げかける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
little puddles of light projected onto ...: 〜にいくつもの小さな光の輪が投げかけられている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 252
突っ込む＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
anybody who have seen him project himself into ...: 今や〜に向って首を突っ込もうというその瞬間、もし彼の姿を望見したものがあるならば ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 256
目立つ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
project or perish: 目立たないことにはどんどん埋もれていく オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 189