訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ suit 訳 郎 Ｙ       Next
suit 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
お気に召す＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
won’t bring off a winner to suit sb: （人の）お気に召すような勝者になりおおせるつもりはない シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 60
なじむ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
suit sb: 〜が（人に）なじむ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 227
ふさわしい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
what kind of glory he wanted, or what kind he was suited for: どんな種類の光栄がほしいのか、又、どんな種類の光栄が自分にふさわしいのか 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 18

異存がない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
He suggested sw which suited sb: （場所）で会おうと提案したのだった。（人には）異存がなかった トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 214
気に入る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
suit one: 〜の気に入る クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 484
裁判†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209
上下＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
bring sb a clean suit: 着換えの上下を持って来てくれる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 131
制服†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 275
帳尻の合う＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
somehow suit sth: 奇妙に帳尻の合ってしまう アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 23
都合がよい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
this professional relationship suit sb well: この職業的関係は（人にとって）都合がよい トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 102
波長があう＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
I suited sb perfectly: （人となら）完璧に波長があう ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 241
背広＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
new suit of English tweed they had rushed to have ready in time: その日に無理矢理に間に合わせた英国物の新調の背広 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 129