訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ adult 訳 郎 Ｙ       Next
adult 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
おとなの＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a worldly adult depth: 世の中を知りぬいたおとなの深い思慮 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 81

古い＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
adult patients: 古い患者 グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 56
子どもとは思えないほどマセた＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
have an unusually adult temper: 子どもとは思えないほどマセた、怒りっぽい態度だ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 172
人物＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the adults: この人物 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 87
成人したいま＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
by the work of adult will: 成人したいま、意志の力によって トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 233
大人＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
one’s adult heirs: （人の）あとに残された大人たち 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 404
mysteriously speak in the polite tones of an adult: 妙に大人びた丁寧な口調で言う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 154
大人のような＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
answer sb with a terribly adult expression: いっぱしの大人のような顔をして言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 52
大人びて＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
speak in such an adult formal fashion for a second grader: 二年生のくせになにかあまりにも大人びてきちんきちんと答える 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 43