翻訳訳語辞典 Quiz

〜からだ＊

類国連郎Ｇ訳

this is the uncomfortable result of sb’s surprise: とっさに感じた間のわるさからだルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 29

おかげ＊

類国連郎Ｇ訳

rigorous interviews that are result of ...: 〜のおかげで面接の激務に追われるアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 151

as the result of sth: 〜のおかげでトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 85

as a result of sb’s effort: （人が）奔走してくれたおかげでギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 414

そうしておちる＊

類国連郎Ｇ訳

resulting silence: そうしておちた沈黙アシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 59

やってくる＊

類国連郎Ｇ訳

resulted in a fast, nasty annulment: 痛ましい破局がすぐにやってきたギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 113

影響＊

類国連郎Ｇ訳

the result of bad weather: 悪天候の影響マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 28

be a result of sb: （人の）影響であるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 99

起こる＊

類国連郎Ｇ訳

the disturbance which presently resulted in the Barry household: それからまもなく起こったバーリー家の騒ぎルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 226

結果＊

類国連郎Ｇ訳

with the negative results: 結果はかんばしくないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 478

the results were gratifying: 結果は満足すべきものだったクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 13

the accumulated result of all sb’s years of ...: 長年にわたる〜の濫用の結果だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 427

get great results: すばらしい結果をおさめるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

be pushed beyond the point of pride in the result of one’s efforts: 努力の結果に満足する段階を越えてクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 235

as a result: 自然の結果夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 23

結果をもたらす＊

類国連郎Ｇ訳

only result in providing the impetus for a final suicide attempt: 〜しても、（人が）いつか自殺をする結果をもたらすだけだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 493

結果的に＊

類国連郎Ｇ訳

result in sb’s being beaten: 結果的に叩きのめされるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 424

結晶＊

類国連郎Ｇ訳

the results of forty years of toil: 四十年の努力の結晶北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 266

結論＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s results is brought about by sth: その結論は（物によって）齎されるポオ著中野好夫訳『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 78

produce results of a kind: 何らかの結論が得られる土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 6

原因＊

類国連郎Ｇ訳

the result of ...: 〜が原因デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 208

効果＊

類国連郎Ｇ訳

results are instantaneous: 効果は覿面だ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 168

produce results beyond all expectation: 想像以上の効果をあげる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 225

考える＊

類国連郎Ｇ訳

resulting from the above: 右記の点から考えてセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 143

最終結果＊

類国連郎Ｇ訳

Those were the results: それが最終結果となるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 189

仕上り†

類国連郎Ｇ訳

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 395

収穫＊

類国連郎Ｇ訳

have some results: いくらか収穫があったトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 214

出来ばえ＊

類国連郎Ｇ訳

survey the results of sth: 〜の出来ばえをながめるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 81

出来栄え＊

類国連郎Ｇ訳

be no more impressed with the result than sb should have been: さすがにこの出来栄えには感服しない北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 18

所産＊

類国連郎Ｇ訳

be the result of that decision: 〜はその決断の所産だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 126

成果＊

類国連郎Ｇ訳

this summer’s search produced these results: この夏の探訪の成果を披露しておこうフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 84

results is the bottom line: 成果があがらないことにはどうしようもないオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 141

obtain excellent results: すばらしい成果を上げてくれる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 105

生み出す＊

類国連郎Ｇ訳

be results of sb’s experience: 〜は（人の）過去が生み出す夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 82

反応＊

類国連郎Ｇ訳

produce curious results: 反応は思いがけないものでしたカズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 213

be richly repaid by the result of one’s action: この時の相手の反応はまさに望み通りということができるだろうアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 319

分析結果＊

類国連郎Ｇ訳

their results apply here: その分析結果がここでは大いに参考になるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 179