訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ recent 訳 郎 Ｙ       Next
recent 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
（〜してから）まだ日の浅い†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 29

あまり時間がたっていない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
The corneas were not yet cloudy, reinforcing my estimate of a recent death: 角膜にまだ濁りがなく、死後あまり時間がたっていないというわたしの推定を裏づける デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 27
ここのところ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a habit one have picked up in recent months: ここのところ何カ月かの（人の）習慣 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563
この＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
in recent seasons: この何年かのあいだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 330
すこし前の＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
have been covered with lave from a recent volcanic eruption on ...: すこし前の〜大噴火で溶岩に押しつぶされた 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 112
それまでの＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
hosing off any recent blendings: それまでの混沌をきれいに洗い流し べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 176
ばかりの＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a recent immigrant from a military dictatorship: 軍閥独裁国家から逃げてきたばかりの移民 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 341

最近＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
in recent years: 最近では ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 164
最新の＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sb’s recent meanderings: （人の）最新の論法 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 213
手がけていた＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
most recent trial: ちょうど手がけていた事件 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 10
比較的最近＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
during one of our recent recessions: 比較的最近、不景気風が吹いていたころ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 49