翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ agent 訳郎Ｙ Next

agent 郎Ｙ国訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼

外交官＊

類国連郎Ｇ訳

the agent of the new American states: 新生アメリカの外交官フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 196

勧誘員†

類国連郎Ｇ訳

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 58

元凶＊

類国連郎Ｇ訳

the agent of sth: 〜の元凶ボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 638

工作員＊

類国連郎Ｇ訳

female agent: 女性工作員ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 282

Agents on assignment don't send notes to adversaries: 任務を帯びた工作員が相手方に合図を送るというのはありえないことだしストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 147

a clandestine agent: 秘密工作員トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 41

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 76

私立探偵＊

類国連郎Ｇ訳

the most incisive reasoner and most energetic agent in ...: 〜でその右に出るものもないほど明敏な推理家で、しかも精力的な私立探偵ドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 18

主任＊

類国連郎Ｇ訳

security agent: 警備主任プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 327

取締官＊

類国連郎Ｇ訳

drug agent: 麻薬取締官トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 194

手先＊

類国連郎Ｇ訳

Its agents are our Jesuits, these swine, they ruin everything!: その手先が、われらの陰謀家ども、あの下種野郎どもなんだ、あいつらはなにもかもぶちこわすんだ! ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 168

捜査官＊

類国連郎Ｇ訳

The FBI had assigned 150 agents to the search: ＦＢＩは捜査に百五十人の捜査官を投入したウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 41

federal agent: 連邦捜査官トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 192

ex-FBI agent: 元ＦＢＩ捜査官ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

Bureau agent: ＦＢＩ捜査官トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 44

代理店†

類国連郎Ｇ訳辞遊人辞書

諜者†

類国連郎Ｇ訳

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 492

秘密＊

類国連郎Ｇ訳

secret agent: 秘密工作員ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 140