翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ content 訳郎Ｙ Next

content 郎Ｙ国訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼

いい気になる＊

類国連郎Ｇ訳

be content with the girl on one’s arm: 若い女に腕にすがられていい気になるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 32

おだやかに＊

類国連郎Ｇ訳

be content to spend immortality in a different light: その別天地でおだやかに不老不死の人生を楽しむバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 193

こまごまとしたもの＊

類国連郎Ｇ訳

a few hidden contents long forgotten in the back of the drawer: ひきだしの奥に長くほったらかされていたこまごまとしたものタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 174

なか＊

類国連郎Ｇ訳

contents of one’s head is peculiar: 頭のなかが奇妙だ北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 205

気が済む＊

類国連郎Ｇ訳

can’t be content until ...: 〜しなければ気が済まない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 116

充実ぶり†

類国連郎Ｇ訳

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 45

中身＊

類国連郎Ｇ訳

vomit sth’s contents all over the room: 中身を部屋中にぶちまけるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 255

turn the contents of one’s pockets on to ...: ポケットの中身を〜の上にあけるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 25

the entire contents of a helium balloon: ヘリウムの詰まった風船の中身をそっくりスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

中味＊

類国連郎Ｇ訳

sell the contents: 中味を処分するル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 178

売上げ＊

類国連郎Ｇ訳

turn out the contents of the bowl of money: 銭入れ皿の売上げをハンカチにあけるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 321

満ち足りた＊

類国連郎Ｇ訳

be content: 満ち足りた向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 88

満ち足りる†

類国連郎Ｇ訳

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

満足する＊

類国連郎Ｇ訳

will be content to drone along as ... for the rest of one’s life: 死ぬまで〜をつとめられればそれで満足しているような（人）スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

欲ばらずに＊

類国連郎Ｇ訳

be content to wait for the rest: 欲ばらずにつぎの機会を待つスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219