訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ count 訳 郎 Ｙ       Next
count 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
あてにできる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be all sb can count on: （人が）あてにできる唯一のものだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 398
いちいち数える＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
who’s counting: いちいち数える人はおらんでしょうな トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 140
いれる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
count sth: （物を）いれる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 158
かぞえる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
count on the fingers: 指折りかぞえる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 375
かまう＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Nobody else counts: ほかの人たちのことはかまわないで デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 110
くる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
count to seven hundred: 七百までくる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 250
それなりの意味を持つ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
everything counts: あらゆることがそれぞれそれなりの意味を持つ オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 39
まかせる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
you can count on me: 大丈夫、まかせて下さい カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 304
ましだ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the trying so hard ought to count for something: 一生懸命努力してみるだけでもましだ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 263
わかる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
count ... valueless: 〜が無価値とわかる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 246

意味をもつ†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳   辞遊人辞書
運命を託す＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
count on sb: （人に）運命を託す クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 255
稼ぐ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
count to six hundred: 六百ドル稼ぐ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 249
覚悟する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
count on ...: 〜を覚悟する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 138
勘定＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
count out money: 札勘定をはじめる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 160
勘定する†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229
勘定にいれる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
even counting sb: （人を）勘定にいれても トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106
肝心な＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
where it counted most: とりわけ肝心なところ ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 488
気にする＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
unless you count armed men: 武装した男たちの姿さえ気にしなければ オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 173
件数＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
by counting complaints, ...: 抗議の件数によって、〜 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 163
考える＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
one is counting your children: （人が）考えていたのは子孫のことだ フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 53
罪に問う＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
never be counted against sb: たとえ帳消しにならなくても罪には問われない アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 157
指を折る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
count the number of days that are left to one: 二、三、四と指を折って余る時日を勘定する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 66
数える＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
neither of us have enough fingers and toes to count ...: こっちだって手の指と足の指を総動員しても数えきれないほど〜 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 276
count through one’s roll: 揚がりを数える クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 467
count sth more than once: 何度数えたかわからない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 62
count off XX crisp bills: ぱりぱりの紙幣XX枚を数える クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 322
成り立つ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
nothing counts without sth: 〜なくして人間社会は成り立たない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 173
訴因＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be convicted of one count: 訴因のひとつが有罪となる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 200
調べる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
count people: 人口を調べる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 171
評価しなければいけない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
it’s the thought that counts: 評価しなければいけないのは、そこまで気を遣っているという事実だ ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 53
物を言う＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
count in this life: 人生で物を言う シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 9
問題＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
what count is the thought and not the gift: 贈り物は心であって、中身の問題ではない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 142
... counts: 〜は問題になる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 50
要は〜だ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
it is the spirit here that count: 要は気持ちのあり方だ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 203