訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ discount 訳 郎 Ｙ       Next
discount 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
まともに取り合わない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
discount sb’s opinion: （人の）意見をまともに取り合わない アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 188

安い値段＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
really wicked discount: ものすごおく安い値段 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101
顧慮しない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
discount ...: 〜を顧慮しない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 267
捨てる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
I did not discount the possibility of a prearranged rendezvous at the scene of the murder: 最初から現場で会う約束だったという可能性も捨ててはいなかった デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 78
取り合わない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
discount ...: 取り合わない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 70
信じない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
discount the story: その話を信じない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 376
勉強する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
I could always pay later, with a substantial discount for cash: お代は後からでも結構。それも現金で払ってくれるならせいぜい勉強するという メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 110
話半分とする＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
do nothing to discount rumours: （噂を）話半分としてまともにとりあわない フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 137