訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ expert 訳 郎 Ｙ       Next
expert 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
じつに巧みだ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be an expert at doing ...: 〜することにかけてはじつに巧みだ フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 194
ちょっとした権威＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
an expert on ...: 〜に関してはちょっとした権威だ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 87
なかなか心得がある＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Will was an expert repairman: ジョンはその点でもなかなか心得があった 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 19
やり手＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be an expert in one’s line: その道ではやり手だ ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 44

一家言ある†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 76
完璧な＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sb’s painstaking, expert makeup technique: （人の）入念で完璧な化粧のテクニック 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 61
慣れている人＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
an expert in the interpretation of dreams: 夢をよみとくことに慣れている人 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 131
器用な＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
have never been so nimble and expert: こうも器用に、敏捷に動いたことは、絶えて今までないくらいだ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 28
権威＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be accounted a great expert on troublemakers: 騒擾分子にかんする大の権威とされている ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 18
研究家†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 38
巧者＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
there are some experts: なかには巧者がおる アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 138
主任＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
massage expert: マッサージ主任 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 113
上達する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be quite expert in communicating with each other: 大分上達して、けっこう意味が通じるようになっている 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 154
専門的な†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 290
本物の＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
expert anglers: 本物の釣り師 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 179
名人＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
an expert angler: 釣り名人 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 114