訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ proud 訳 郎 Ｙ       Next
proud 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
意地っぱり†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 254
気位が高い＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be the proudest: いちばん気位が高い ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 112
be proud: 気位が高い バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 88
健気に思う＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be proud of sb: （人を）健気に思う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 484
誇らしげに＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
keep a meticulous and proud list of ...: 克明な記録をつけ、誇らしげに〜を逐一並べ立てる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 43
誇りにしている＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be immensely proud of sth: 〜をこのうえなく誇りにしている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 354
誇りに思う＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be mighty proud of: 〜を非常に誇りに思う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 54
be good enough for one to be proud of sb: （人を）誇りに思えるくらい立派な態度だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198
誇りを持っている＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be proud of ...: 〜に誇りを持っている メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 224
誇り高い＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
proud imperial face: 誇り高い女王のような顔 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149
誇る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be proud: 誇るに値する フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 113
勝気＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
even then willful and proud: 勝気で我儘に育った 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 10
得意そうに＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be proud of being able to do: 得意そうに〜する 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 81
鼻にかけてる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
to show you I’m not proud: べつに鼻にかけてるわけじゃない。その証拠に〜 ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 106
鼻にかける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be proud of ...: 〜を鼻にかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 16
鼻柱の強い＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
you proud vixen: この鼻柱の強い雌狐め ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 266