翻訳訳語辞典 Quiz

〜通り＊

類国連郎Ｇ訳

twelve ways: 一二通りストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 9

〜方＊

類国連郎Ｇ訳

enquire in a loose and general way: 漫然と不得要領のききかたをするル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 26

〜法＊

類国連郎Ｇ訳

a way of committing suicide: 自殺法マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 145

あり方＊

類国連郎Ｇ訳

the natural ways of the earth: 大地の自然なあり方フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 114

いい分＊

類国連郎Ｇ訳

each have said his way: それぞれのいい分をいったスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 38

かたち＊

類国連郎Ｇ訳

will not force him to remember her that way: そういうかたちで女のことを思いださせたくはないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 206

in some way or the other: 何らかのかたちでデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 167

by way of the beeper: ポケットベルというかたちでストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 71

かわり＊

類国連郎Ｇ訳

by way of a greeting: あいさつがわりにクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 376

きっかけ＊

類国連郎Ｇ訳

there is no gracious way for one to withdraw: うまく座を外すきっかけがないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 82

くせ＊

類国連郎Ｇ訳

one’s featherbrained ways: そそっかしいくせルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 356

さま＊

類国連郎Ｇ訳

have a human look about them the way they stand up close to one another: ぴったりと寄りそって立っているさまは人間のようでもあるロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 132

しぐさ＊

類国連郎Ｇ訳

the way sb run sb’s fingers through sb’s hair: 髪に指を走らせるしぐさクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 298

even the way you light a cigaret: 煙草に火をつけるしぐさひとつにもカーヴァー著村上春樹訳『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 126

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 262

じりじりと近づく＊

類国連郎Ｇ訳

edge one’s way toward ...: じりじりと〜に近づくタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 133

すべ＊

類国連郎Ｇ訳

way for doing: 〜するすべサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 134

there is no way of guessing: 推測するすべはないルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 46

there’s no way to know if ...: 〜かを知るすべはないホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(G_del, Escher, Bach ) p. 241

no way of knowing: 知るすべはないフリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 144

Is there no other way to tell if a string has Buddha-nature?: 糸が仏性を有するかどうかを知るすべはないわけかい？ホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(G_del, Escher, Bach ) p. 245

have no way of doing: 〜するすべはないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 334

ずいぶん＊

類国連郎Ｇ訳

be way early: ずいぶん早いサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 190

ずっと＊

類国連郎Ｇ訳

sit way in the back of ...: 〜のずっと後ろのほうに坐るサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 286

そうしたもの＊

類国連郎Ｇ訳

that’s the way things are: 世の中そうしたものでねクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 320

それ＊

類国連郎Ｇ訳

life can be that way: それもまた人の世だよクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 48

てだて＊

類国連郎Ｇ訳

way to do: 〜するてだて村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 42

ところ＊

類国連郎Ｇ訳

have a compelling way about one: どこか強引なところがあるヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 55

be already settled in its curious way: 妙に〜は、すでに落ち着くところに落ち着いているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 559

ところで＊

類国連郎Ｇ訳

half way through his first pastis: 一杯目のパスティスを半分飲んだところでメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 65

ならわし＊

類国連郎Ｇ訳

quickly come to know much of the ways of ...: 手早く〜のならわしをたくさん覚えるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 124

はるかに＊

類国連郎Ｇ訳

be way beyond anything that one know about: （人の）常識をはるかに超えるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 173

やりかた＊

類国連郎Ｇ訳

that’s the way corporate America works: いかにもアメリカ株式会社のやりかたですがプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 46

in the sort of candid way that probably too few siblings ever do: 普通の兄弟のあいだではまず見受けられないであろう率直なやり方でギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 570

やり口＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s commanding way: 有無をいわせぬやり口トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 136

in rage against the way ...: 〜というやりくちに腹を立てギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 14

be troubled by the way ...: 〜のやり口が気に入らないウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 32

やり方＊

類国連郎Ｇ訳

the way one have been with sb: （人に）対するやり方トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 159

play sb’s way: （人の）やり方に従うトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

particularly in a rambling way: まったくとりとめもないやり方でウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 368

one’s way of ...: （だれかの）一流のやり方デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 83

like the way ...: 〜するやり方に、心を惹かれるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 521

in sb’s way: 〜流のやり方トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 83

in one’s gentle, familiar way: （人の）いつものおだやかなやり方でトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 135

hurt sb in shameless and cruel ways: （人の）ことを厭わしい、醜いやり方で傷つけるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 304

have got a way to do too: 〜しかたにだってやり方がある安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 190

have a way with the facts which can be ...: 〜ともとれるやり方で事実を扱うトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 292

ようす＊

類国連郎Ｇ訳

with a solemn way one have: いつものもっともらしいようすでスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 89

よすが＊

類国連郎Ｇ訳

provide a way of doing ...: （〜する）よすがになる三島由紀夫著サイデンスティッカー訳『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 159

らしさ＊

類国連郎Ｇ訳

a policeman’s way of doing ...: 〜する警察官らしさル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 199

わけ＊

類国連郎Ｇ訳

the way of sb’s coming: （人の）やってきたわけオー・ヘンリ著飯島淳秀訳『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 140

意志＊

類国連郎Ｇ訳

have one’s way: その意志を貫くトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 206

意識＊

類国連郎Ｇ訳

in a confused way: ひどく混乱した意識でディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 26

意味＊

類国連郎Ｇ訳

in all ways: あらゆる意味でトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 114

一路＊

類国連郎Ｇ訳

throb one‘ way nor’-nor’-west: 爆音高く一路北北西に向かうマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 455

遠い＊

類国連郎Ｇ訳

quite a way from ...: 〜からはちょっと遠いメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 100

横丁†

類国連郎Ｇ訳

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 181

可能性＊

類国連郎Ｇ訳

know of any way ...: 可能性を思いつくハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 241

格好＊

類国連郎Ｇ訳

can’t go to ... that way: こんな格好で（場所に）行けないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 367

恰好＊

類国連郎Ｇ訳

be bent forward in this queer way: 妙な恰好で前のめりになるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 119

感覚＊

類国連郎Ｇ訳

in some peculiar, self-destructive way: ある異様な自滅的な感覚でキング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 160

観点＊

類国連郎Ｇ訳

think about sb’s stories in new and substantial ways: （人の）話をまた違った、実のある観点から眺めるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 592

距離＊

類国連郎Ｇ訳

walk a short way back almost to where the cross stands: 〜の近くまで、みじかい距離を歩いてもどるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

a long way: 長い距離ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 448

具合＊

類国連郎Ｇ訳

this way: こんな具合にプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 110

the way one lowers one’s face to sth: その顔の近づけ具合三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 58

形＊

類国連郎Ｇ訳

to describe it another way: それは別の形でいえば遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 26

in a fairly subtle way: なるべく婉曲な形でサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 18

隙＊

類国連郎Ｇ訳

a way into ...: 入りこむ隙トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

見方＊

類国連郎Ｇ訳

resent the way this whole event is being viewed: この事態についての世間のものの見方を、承服することができないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 482

言いぐさ＊

類国連郎Ｇ訳

what a way to speak of sb: 〜に対して何という言いぐさだアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 12

言葉＊

類国連郎Ｇ訳

woo sb in one’s soft way: 甘い言葉で誘うトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 81

be from the way sb: （人の）言葉のせいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 36

個所＊

類国連郎Ｇ訳

in all sorts of ways: あらゆる個所にキング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 70

悟り＊

類国連郎Ｇ訳

The Path to The Way: 悟りに至る道プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 271

口＊

類国連郎Ｇ訳

it is not difficult to find some way of supplementing sb’s income: 内職の口は払底でもない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 191

口ぶり†

類国連郎Ｇ訳

サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 12

口実＊

類国連郎Ｇ訳

an acceptable way to refuse it: 断る態のいい口実クック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 70

向かう＊

類国連郎Ｇ訳

say on the way to ...: 言いながら〜に向かうクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 198

工合＊

類国連郎Ｇ訳

in this way: こんな工合ですから宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 65

考え＊

類国連郎Ｇ訳

look at sb in one’s twisted way: ひねくれた考えで（人を）観察する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 269

行く手＊

類国連郎Ｇ訳

stand somewhat in sb’s way: （人の）行く手に立ちふさがるＯ・ヘンリ著大久保康雄訳『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 148

block sb’s way: （人の）行く手を塞ぐ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 93

行く先＊

類国連郎Ｇ訳

block sb’s way: （人の）行く先へ立ちふさがる芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 9

行為＊

類国連郎Ｇ訳

if it were in the nature of traitorous way to thrive: もしかかる通敵行為がそのまま栄えるものであったならばディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 115

姿＊

類国連郎Ｇ訳

the way it is meant to be: あるべき姿ボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 88

思案＊

類国連郎Ｇ訳

easy way: うまい思案ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 60

糸口＊

類国連郎Ｇ訳

there’s always a way: どこかに必ず糸口がある村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 200

事実＊

類国連郎Ｇ訳

the way in which ...: 〜という事実有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 111

手＊

類国連郎Ｇ訳

this is the only way to do: この一手以外に〜する方法はない司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 228

there are ways: いろいろ手はあるさクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 52

send sb message that way: （人に）その手で意思表示するル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 173

a better way: もっといい手クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 528

手ぎわ†

類国連郎Ｇ訳

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 485

手だて＊

類国連郎Ｇ訳

There's no way to stop it, and who's to say we should: それをとめる手だてはなく、とめるべきだという論拠もないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 69

Is there any way of tracing these books?: そういった本を追跡する手だてはないんですか？ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 272

if there’s a way to do ...: 〜する手だてがあるものならクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 351

have been able to discover no way to do: 〜する何の手だても見つからない三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 117

find a way to take care of oneself: 生きていくための手だてを、自分で見つけるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 364

find a way to ...: 〜する手だてを考え出すウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 77

a way out of this: この窮地を脱する手だてクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 513

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 114

手つき＊

類国連郎Ｇ訳

the way one is always fussing sth: たえずそこをいじくる手つきトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 230

the way one do: 〜する（人の）手つき向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 168

sweep one’s hat off one’s head in a very elegant way: 気どった手つきで麦わら帽をさっと脱ぐロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 64

in one’s clumsy way: 独特のぶきっちょな手つきでキング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 33

手のうち＊

類国連郎Ｇ訳

show sb the way: （人に）手のうちを明かすフリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 144

手はず＊

類国連郎Ｇ訳

the way sb work ... with sb: （人と）そういう手はずになるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 340

手口＊

類国連郎Ｇ訳

this nasty brawler and the obvious ways that he cheats: この汚らわしい芝居がかった男と（人の）見えすいた手口ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 314

手順＊

類国連郎Ｇ訳

They'd run the whole slate that way: この手順で、彼らは全レースをためしてみるんですスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

手蔓＊

類国連郎Ｇ訳

actually be the way to do: 〜するのにかっこうの手蔓フリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 172

趣味＊

類国連郎Ｇ訳

that’s not my way: おれにそんな趣味はないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 6

術＊

類国連郎Ｇ訳

the way sb get sb’s wealth: 蓄財の術ルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 171

know the way: 〜する術を心得ているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 81

have no way of knowing ...: 〜か知る術もないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 474

勝ち目＊

類国連郎Ｇ訳

there is no way one will win this argument: この議論に勝ち目はないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 126

場所＊

類国連郎Ｇ訳

I knew the way: 場所はわかっていたプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 33

常識＊

類国連郎Ｇ訳

become the American way: アメリカ企業の常識になるサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 243

状態＊

類国連郎Ｇ訳

the way one be: あの状態ではクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

心の部分＊

類国連郎Ｇ訳

in other ways: 心のべつな部分ではクック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 132

振る舞い＊

類国連郎Ｇ訳

grow strange in one’s ways: 奇妙な振舞いをするようになるカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 39

対策＊

類国連郎Ｇ訳

the obvious way to do: 〜する最も確実な対策ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 269

態度＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s offhand ways: （人の）むぞうさな態度トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

sb’s kind way: （人の）親切な態度ディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 131

look at ... in an understanding way: 〜に対して（人が）理解ある態度をしめしているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 84

断行＊

類国連郎Ｇ訳

finally have one’s way: だから良いと思う所を強いて断行する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 185

調子＊

類国連郎Ｇ訳

say in a leisurely way: どうでもいいような調子で言うトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 311

listen to me in one’s usual way except for an occasional ...: 何時もの調子で〜といってくれる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 69

in a very confrontational way: 詰問するような調子でウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 206

in a gentle but explicit way: 穏やかだが、うむをいわさぬ調子クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 572

be very much like the way ...: 〜と同じ調子丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 22

be in some misty way: 何か夢現のような調子ではあったがディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 26

通りに＊

類国連郎Ｇ訳

the way I tell you to: 俺の合図通りにクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 36

程度＊

類国連郎Ｇ訳

in different ways: 程度の差こそあれオブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 35

展開＊

類国連郎Ｇ訳

the way the night have turned out: この夜の思いがけぬ展開クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 284

途＊

類国連郎Ｇ訳

be on one’s way home: 帰国の途につくクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 500

途中＊

類国連郎Ｇ訳

go over procedures on the way over: 途中でもう一度、作業手順の打ち合わせをするクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

逃亡＊

類国連郎Ｇ訳

send any help one’s way: （人の）逃亡を助けるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 477

動作＊

類国連郎Ｇ訳

one’s curt and cold ways: 時々の素っ気ない挨拶や冷淡に見える動作夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 14

道＊

類国連郎Ｇ訳

way around ...: 〜を避けて通る道ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 223

there is no easy way to do: （〜する）早道といったものはないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 337

the quickest way to ...: 〜への一番の早道クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 372

take the easy way out: 安易な逃げ道をとるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 332

stop on the way home and do: 〜の帰り道、（場所）によって〜するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 471

pave the way: 道をならすル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 46

on the way over: 道々ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 105

on one’s way back: 帰り道スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 250

make a way for sb: 道をあけさせるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 331

lose one’s way: 道を踏みはずすカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 172

knowing one is going the right way: この道でいいと確信しながらレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 94

go the way of ...: 〜とおなじ道をたどるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

go out of one’s way to do some kind of job on sb: （人に）対して道をはずれた行為におよぶトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

find a way to change things: 世の中を変える道を見いだすクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 393

empty can out of one’s way: 通り道にころがっていた空缶スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

clear the way for ...: 〜の道を開くギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 16

begin to follow one’s beloved true way: 自分の好きな道を歩き出す夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 188

be determined to do one’s own way: 自分の決めた道を何がなんでも突き進もうと心に決めているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 489

be absolutely mystified about which way to go: どの道に進んでいいのか五里霧中の状態だトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

be about the only way that ...: 〜するより外に道がない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 160

a place of no third way: 第三の道のないところル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 508

道順＊

類国連郎Ｇ訳

Oh I know the way: 道順は知ってるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 58

ask the way to ...: 〜への道順を尋ねるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 197

破目＊

類国連郎Ｇ訳

it have just never worked out that way: 一度もそういう破目には至らなかったクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 493

抜け道＊

類国連郎Ｇ訳

have one’s ways: いろいろ抜け道を編みだしているレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 25

反応＊

類国連郎Ｇ訳

go quite the other way: それと逆の反応をしめすル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 287

扉＊

類国連郎Ｇ訳

force sb’s hand and get one’s way: （人の）手を借りてみずからの扉をこじあけるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 22

表現＊

類国連郎Ｇ訳

a very complicated way of saying that ...: 〜というには、だいぶもってまわった表現であるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 71

風＊

類国連郎Ｇ訳

be disposed of this way: こんな風に始末されるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 116

癖＊

類国連郎Ｇ訳

she is queer to handle till sb know her way: あの船ときたら、癖をのみこむまでは一筋縄ではゆかんスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 186

方＊

類国連郎Ｇ訳

secretly look sb’s way: （人の）方をそっと振りかえる遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 102

not the way sb is angry: （人の）ような怒り方はしないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

be not supposed to die that way: あんな死にかたをしてはいけないわクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 238

方向＊

類国連郎Ｇ訳

run hard the other way: 脇目もふらず逆の方向に向かって走るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 232

point the wrong way: あらぬ方向へ向けるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 78

方式＊

類国連郎Ｇ訳

way to do: 〜する方式ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 271

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 72

方便＊

類国連郎Ｇ訳

a way of ~ing: 〜する方便だフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 258

方法＊

類国連郎Ｇ訳

try to think of a way to do: 〜する方法はないだろうか、と考える椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 114

there are only so many ways to do ...: 〜をやる方法は限られているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 230

the way sb do sth: 〜の運営方法スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

the easiest way to do sth: 〜する最良の方法スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

the best way: 最良の方法トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 230

pick a very unusual way of training sb: すごく変わった方法で（人の）トレーニングをするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 35

be a good way of doing: 〜は〜する絶好の方法ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 209

a way to enhance communication with sb: （人）との交信方法トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 89

a dozen ways: 方法の十や二十トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

法＊

類国連郎Ｇ訳

set up a way of contacting sb: 〜あての連絡法を決めるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 156

面＊

類国連郎Ｇ訳

in many ways: いろんな面でギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 531

面持ち＊

類国連郎Ｇ訳

the excited way sb discuss ...: （人が）〜のことで興奮した面持ちで語り合うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 85

様子＊

類国連郎Ｇ訳

strut toward ... in one’s superior way: もったいぶった様子で近づいてくる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 205

in a most tentative way: なんとも困り果てた様子でプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 270

can tell by the way that sb is acting, that ...: （人の）様子から、〜らしいと推察できるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 479

流儀＊

類国連郎Ｇ訳

the ways of ...: 〜の流儀ヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 105

profile sb one’s way: 自分の流儀で（人の）プロフィールを紹介するクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 248

one’s way is to cause whirlwinds: 何をするのにも波風を立てるのが〜の流儀だウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 70

旅路＊

類国連郎Ｇ訳

one’s one way home is by way of dying: 故郷への片道切符は死出の旅路であるル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 96

力＊

類国連郎Ｇ訳

mean to earn one’s own way through: 自分の力でやっていくつもりだルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 409

例＊

類国連郎Ｇ訳

be just one way: 一例にすぎないコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 77

話の脈絡＊

類国連郎Ｇ訳

lose one’s way: 話の脈絡を見失うル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 269