翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ policy 訳郎Ｙ Next

policy 郎Ｙ国訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼

規則†

類国連郎Ｇ訳

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 101

規定＊

類国連郎Ｇ訳

no real policy: 別に規定はないコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 57

建前＊

類国連郎Ｇ訳

adopt a policy of ...: 〜の建前でやっていく安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 19

策＊

類国連郎Ｇ訳

a safe policy: 安全策ホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(G_del, Escher, Bach ) p. 192

商法†

類国連郎Ｇ訳

三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 26

政策＊

類国連郎Ｇ訳

undercut the policy: 政策の足をすくうウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 422

under city policy: 市の政策によって椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 36

pursue the same policy: この政策を踏襲する遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 5

plausible policies: 賢明な政策ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 7

no regrets policies: 後悔しない政策ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 6

manage the foreign policy of ...: 〜の外交政策を牛耳るウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 300

corporate environmental policy: 企業環境政策ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 10

方策＊

類国連郎Ｇ訳

set policy: 方策を決定するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 169

方針＊

類国連郎Ｇ訳

here is one’s policy from here out; ...: 今後の方針としてストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 117

develop a strict policy of doing: 〜という方針をかたくなにする椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 108

掟＊

類国連郎Ｇ訳

against hotel policy: ホテルの掟やぶりになるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 85