訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ worthy 訳 郎 Ｙ       Next
worthy 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
お偉方†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳   辞遊人辞書
さすが＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Worthy of the talents of sb: さすがに（人の）腕利きの手下どもだけのことはあります ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 74
まさる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
display a courage worthy of a man: 女性の身ながら男にもまさる勇気を示す 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 8
まめまめしい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the worthy woman bustles off: まめまめしい婦人はそそくさと出て行く Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 50
もの＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
deeds worthy of a general court-martial: 軍法会議もの クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 405

貴顕紳士＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sb contemplating this image, had been appalled at what minor portions of immortality these deceased worthies had been willing to settle for.: （人は、）宇宙葬を望んだ貴顕紳士らの不滅の概念のいじましさに悲しくなった セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 294
似合う＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
... certainly worthy of doing: 〜が似合いそうな〜 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 65
然るべき＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
more worthy of praise than criticism: 非難されるよりも、むしろ賛美されて然るべきもの 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 141
大々的な＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
worthy charities: 大々的な慈善事業 セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 132
恥じない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
worthy of a grand old English house: イギリス旧家の名に恥じない カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 11
名士†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳   辞遊人辞書
有為な＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
worthy youth: 有為な若者 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 343
話はわかる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
that is worthy: それならば話はわかる スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 130