訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ supply 訳 郎 Ｙ       Next
supply 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
あらわれる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
there is an inexhaustble supply of buyers: 買い手が後から後からあらわれる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 48
うかべる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
supply corny smile: ウケを狙った笑いをうかべる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 140
こしらえる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
supply the opportunity: 機会をこしらえる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 42
つく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
explanations that would never be supplied: とうてい説明はつかぬことだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 423
もらう＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
supply sth: もらう 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 62

供給＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
establish a regular supply to one’s associates: 自分の仲間への安定供給を確立する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 306
使う†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 33
書き添える＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
They supplied (not at all surprising) a Zen koan:: そして驚くにはあたらないことだが、ふたりは禅の公案を文面に書き添えていた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 10
調達する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
supply sb with a few pistols: （人に）ガンを何丁か調達する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 209
提供する†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 32
渡す†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190
物資†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 20
物質補給†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 78
与える＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
supply sb with sths: （人に）（物を）買い与える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 288
用品＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
cop supply house: 警察用品店 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272