訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ nearly 訳 郎 Ｙ       Next
nearly 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
〜しかける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
nearly asphyxiate sb: （人を）窒息死させかける ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 283
〜しそうになる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
nearly drop dead: 息が止りそうになる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 93
（〜する）くらい†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 11

あらかた†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 306
あわや＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
nearly shoot out of one’s chair: あわや椅子から飛びだしそうになる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 428
いいかげんに＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Strickland, are you nearly over?: ストリックランド、いいかげんにおわらんのか ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 67
うっかり＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a lunch sb nearly pay for: うっかり自腹を切るところだった昼食 ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 152
かける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
nearly stop: 立ち止まりかける クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 72
かなり＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be nearly comforted by sth: （物事によって）かなり気が晴れる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 166
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 24
かねない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
have so nearly defeated sb: （人を）敗北させかねない コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 41
かれこれ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
it’s been nearly seven months: かれこれ七か月になる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 40
for nearly an hour: かれこれ1時間も カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 121
かれこれ〜近く†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 57
けんまく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
nearly fire on sb: （人に）向かっていまにも発砲せんばかりのけんまく ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 106
さながら＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sb’s face is nearly a billboard: （人の）顔はさながら一枚の看板だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132
すんでに＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
nearly landed flat on one’s face in surprise: すんでに這いつくばるところだった クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25
nearly do: すんでにしかける ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 76
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 324
すんでのことで＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
nearly balked: すんでのことで見送るところだった Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 89
すんでのことに＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
one’s hand shake so with laughing that one nearly let sth drop upon the floor: おかしくておかしくて、手がふるえて、すんでのことに（物を）おとすところだ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 25
そろそろ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
nearly there: そろそろだ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 43
たいがい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
nearly all of us: たいがい誰でも 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 50
たいてい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be the sort who finish number one in nearly everything: 何をやらせてもたいていトップで終える男 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 65
ちかい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
nearly yell: わめき声に近い ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 269
ちょっと＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
nearly go too far: ちょっとやりすぎ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 262
どうにか＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
wear clothing that is nearly respectable: どうにか見られるものを着る クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 60
ばかりに†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 450
ひどい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
nearly breaks one’s heart: ひどいしょげようだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 409
ほとんど＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the sun was nearly set: 日はほとんど暮れ落ちた クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 162
speak haltingly through nearly closed lips: ほとんど口を開かずにとつとつと語る グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 60
ほぼ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
nearly respectable side of operation: 企業活動のほぼ堅気のサイド ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 144
be nearly filled with sb: （人で）ほぼ満員だ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 116
もうかれこれ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Nearly two months: もうかれこれ二ヵ月です ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 66
もうすこしで＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
I could nearly laugh about that if humour was my mood: あれにはもう少しで吹きだすところだったが、笑っているばあいじゃなかった ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 207
ようやく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
nearly behind sb: 〜がようやく終わりかける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 286
よほど〜と思う†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 378
ろくに＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be nearly speechless: ろくに口がきけない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 273

一時は〜に見える＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
nearly put it out: 一時は成功するかに見える トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 347
危うく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
would nearly kill sb: （人を）危うく殺しかける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 279
a way of coping with what have very nearly been: 危うく逃れた死の反動 フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 483
危うく〜しそうになる†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 278
近い＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be lived out over the course of nearly a century: 一世紀近い時間を経た今でも、〜がしっかりと息づいている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 69
a nearly weightless state: 無重力に近い状態 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 207
近く＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
nearly an hour: 一時間近く スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202
for nearly two hours: 二時間近くがたとうとしている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 71
今にも†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 163
身近で＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
for anything which touches sb nearly: 身近で起きること全てに セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 172
大方＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the bottle is nearly empty: ボトルを大方あける ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 118
同然だ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sb’s face is nearly a billboard with one word: （人の）顔は〜という一語を大書きされた看板同然だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132
殆ど＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
have nearly forgotten the sensation: そういう楽しみはもう殆ど忘れかけている カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 387
約＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
nearly half: 約半数 オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 177