翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ difficulty 訳郎Ｙ Next

difficulty 郎Ｙ国訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼

けんめい＊

類国連郎Ｇ訳

with difficulty: けんめいにル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 290

つらそう＊

類国連郎Ｇ訳

with difficulty: つらそうにル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 284

むり＊

類国連郎Ｇ訳

with difficulty: むりをしてル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 321

やっとの思い＊

類国連郎Ｇ訳

with difficulty: やっとの思いでクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 340

葛藤＊

類国連郎Ｇ訳

the distance and difficulty between sb1 and sb2: （人1と）（人2の）あいだには隔たりがあり、葛藤があるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 545

気がね＊

類国連郎Ｇ訳

feel no difficulty: なんの気がねも感じないフリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 263

気まずい＊

類国連郎Ｇ訳

the relationship between sb and sb take on its own difficulties: （人と）（人の）関係がいささか気まずいものになるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 62

急場＊

類国連郎Ｇ訳

as the best way out of the difficulty: 急場をしのぐ最善策としてルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 72

曲折＊

類国連郎Ｇ訳

not without difficulty: 多少の曲折を経て夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 104

苦＊

類国連郎Ｇ訳

have little difficulty doing: 苦もなく、〜するセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 244

苦にする＊

類国連郎Ｇ訳

without a trace of difficulty: 苦にしている風はなく川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 82

苦手＊

類国連郎Ｇ訳

despite the difficulty in doing: 〜するのは苦手だったがアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 107

苦労＊

類国連郎Ｇ訳

without too much difficulty: さして苦労もせずにデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 160

with much difficulty: ずいぶん苦労もしたしディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 76

with difficulty: 苦労してル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 197

have some difficulty in ~ing: 〜するのにちょっと苦労するレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 91

have no difficulty in doing: 〜するのに苦労はない三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 105

have difficulty ...: 〜するのに苦労するル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 283

financial difficulties: 生活の苦労北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 275

be with the greatest difficulty that ...: 〜がひと苦労だセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 121

骨折り＊

類国連郎Ｇ訳

it is with the utmost difficulty one can coax sb out again: なだめてまた出てこさせる骨折りはなみたいていではないＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 85

造作＊

類国連郎Ｇ訳

there will be no difficulty: なに、造作ありませんワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 181

難儀＊

類国連郎Ｇ訳

without any great difficulty: さしたる難儀もなく三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 7

難題＊

類国連郎Ｇ訳

remain the biggest single difficulty within ...: 〜の中でも最高の難題であるステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 12

不協和音＊

類国連郎Ｇ訳

adumbrations of difficulties: 不協和音の前兆ヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 427

無理＊

類国連郎Ｇ訳

despite the difficulties: 少々の無理は覚悟で安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 55

問題＊

類国連郎Ｇ訳

there still remain the difficulty about the car: 車の問題は依然として残るセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 169

the difficulty one get into: （人が）抱えていた問題ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 196

offering no difficulties about spacing: 行割りにも問題がないセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 186

have some difficulty: 問題があるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 24

financial difficulties: 経済問題夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 196