訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ performance 訳 郎 Ｙ       Next
performance 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
ふざけっこ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
undignified performance: ハメをはずしたふざけっこ ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 294
やりかた＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sb’s performance: （人の）やりかた ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 258
やり方＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
I was not happy with Kent's performance and lack of forethoughts so far: これまでのケントのやり方と配慮のなさは、どうもおもしろくない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 68

業績＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
performance of sb: （人の）業績 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 319
芸当＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be not an especially spectacular performance: 珍しくもない芸当だ 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 117
行為＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
standards for sexual performance: いろいろな性行為 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150
行動＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be very proud of one’s performance: 自分のとった行動が誇らしくてしようがない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 368
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 330
催し物＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the performance under the tent: テントのなかの催し物 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 193
仕事ぶり＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
His immediate boss was delighted with Marvin's performance: 上司はアーヴィンの仕事ぶりを喜んだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 157
執行＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
in performance of duties: 職務執行中 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 17
芝居＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sit through every performance: ひたすら芝居を見続ける ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 133
a totally nothing performance: どうしようもなく無内容な芝居 ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 215
手際＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
congratulate oneself on one’s performance: 自分の手際に満足を覚える イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 114
出し物＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
For a curtain-raiser, it was a magnificent performance: 幕あきとしては、堂々たる出し物だったのである マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 118
出来＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a worthy performance for sb: （人）にしては上出来だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 148
勝利＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a performance take one’s breath away: 胸のすくような勝利 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 56
性能＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the operating system’s performance: ＯＳの性能 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 26
squeeze every bit of performance from the computer: コンピュータの性能を余すところなく引き出す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68
make performance erratic: 性能はあまりあてにならない ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 358
high performance: 高性能を発揮すること デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 24
成績＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
one’s performance is not stellar: 目立つ成績はあげていない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 146
登板†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 330
話しぶり＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sharpen sb’s performance: 話しぶりに熱がこもる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 301