訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ distance 訳 郎 Ｙ       Next
distance 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
すこし＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
walk a distance: すこし歩く ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 397
ところ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
within easy breathing distance of fumes: 排気をもろにかぶるところに メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 163

遠く＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
in the distance: 遠くに 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 57
in the distance: 遠くには ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 444
from a distance: 遠くから トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 140
何処か遠いところ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
look off into the distance: 何処か遠いところを見入っている 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 63
隔たり＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the distance and difficulty between sb and sb: （人と）（人の）あいだには隔たりがあり、葛藤がある ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 545
sb’s distance from sb: （人と）のあいだの隔たり ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 338
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 96
隔て＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
shorten the distance: 隔てがゆるむ 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 7
隔てる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the years of hard distance: （人の）あいだを隔てていた厳しい歳月 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 60
距離＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the distance closes: 距離は縮まる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 467
supposed distance of the shot: ショットの予想飛距離 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 327
stand off a long distance: うんと距離をおく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 270
reflect on ... now, from a little distance: 少し距離をおいて〜を冷静にふりかえる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 555
put distance between sb: （人との）距離を広げる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 145
love sb from a distance: 距離をおいて（ひとを）愛する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 113
keep a respectful distance: 気おくれしたように距離をおいている オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 76
hold sb at a distance: （人）との距離を保つ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178
hold one’s distance: 距離をおく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93
begin to keep a distance from sb: （人と）距離をおくようになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 93
at a distance: ちゃんと距離をおいて トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199
a prudent distance away: 用心ぶかく距離を保つ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157
a peculiar distance: お互いに相手を尊重して距離を保つこと フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 122
距離をおく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
distance oneself from sb: （人に）距離をおく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 159
高さ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the whole awesome distance: そのおぞましい高さ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 445
長い道のり†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 266
道のり＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
travel that enormous distance to ...: 長い長い道のりをたどる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 174
彼方＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
stretch into an empty distance: がらんとした彼方へまっすぐ延びている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 319
避ける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
put oneself at a greater distance from ...: 〜を避けるようになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 476
離れたところ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
from the considerable distance one click the shutter: かなり離れたところから望遠で撮る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 204
離れている＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
distance oneself from ...: 〜から遠く離れている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18