翻訳訳語辞典 Quiz

〜つつある＊

類国連郎Ｇ訳

be experiencing a fading lack of control: 自分をコントロールする力が失せつつあるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 208

いま体験していること†

類国連郎Ｇ訳

椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 156

おさめる＊

類国連郎Ｇ訳

experience great success as traders of futures: 先物取引で大成功をおさめるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165

おぼえる＊

類国連郎Ｇ訳

experience the illusion that ...: 〜する錯覚をおぼえる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 16

おもい＊

類国連郎Ｇ訳

be a frightening experience for sb: （人は）肝の冷えるおもいをするレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 227

過去＊

類国連郎Ｇ訳

be results of sb’s experience: 〜は（人の）過去が生み出す夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 82

覚え＊

類国連郎Ｇ訳

have you ever have that experience ...: 君は覚えがないかね川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 34

覚える＊

類国連郎Ｇ訳

experience a wistful yearning to ...: 〜に強い憧れを覚えるマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 418

感じる＊

類国連郎Ｇ訳

experience no hunger: 空腹を感じない井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 262

experience less unfamiliarity than does sb: （人）ほどの不案内な心もとなさを感じはしないロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 89

感覚＊

類国連郎Ｇ訳

sheer comfort of the experience: その感覚の心地よさクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 207

記憶＊

類国連郎Ｇ訳

actual experience: 実際の記憶三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 126

境遇＊

類国連郎Ｇ訳

one’s experience of the world being what it is: （人の）今まで経過して来た境遇夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 24

経験＊

類国連郎Ｇ訳

there is something about this experience that deepens sb: この経験によって（人が）人間的に成長するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 540

old enough to have had some sad experience: 齢相応につらい経験もしてるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

make do with one’s own experience: 自分の経験に頼るデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 351

little experiences: こまごまとした経験タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 250

lack of prior experience: 経験不足トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 353

in one’s experience: 経験からいうとスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 362

have the experience of ...: 〜という役まわりを経験するヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 41

have had this experience before: これは（人に）取って始めての経験ではない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 158

have had rather more experience with civil matters: 民事の方面ではかなりの経験を積んできたバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 231

get experience: 経験を積むトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 279

field experience: 現業経験ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 264

experience and security in one’s place: 経験と、縄張りの安心感クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 399

beyond one’s experience: かつて経験したことのない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 234

be within one’s experience: 経験したことがあるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 208

be total strangers to the kind of the world sb knows or has experienced: 〜に深いつきあいをした経験がない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 48

a frightening experience: 身の毛のよだつ経験ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 232

経験を積む†

類国連郎Ｇ訳

ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 137

経歴＊

類国連郎Ｇ訳

people who have had experiences like one’s own: 自分と似た経歴の主クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 31

見聞＊

類国連郎Ｇ訳

narrow experience: 見聞のせまいルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 10

刺戟＊

類国連郎Ｇ訳

suffer still further from this depressing experience: 新たに陰鬱な刺戟を受ける吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 55

思い出＊

類国連郎Ｇ訳

shared experience: 共通の思い出三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 61

one’s experience with ...: 〜にまつわる思い出フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 79

an unforgettably pleasant experience: たまらなく素晴らしい思い出椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 215

事態＊

類国連郎Ｇ訳

have had the strange experience of doing ...: 〜という妙な事態が起こった三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 13

手を染める＊

類国連郎Ｇ訳

creative process, which sb would never experience: （人が）ついに手を染めることのなかった創作行為アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 172

場数＊

類国連郎Ｇ訳

with experience: 場数を踏んでいることル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 143

身に覚えがある†

類国連郎Ｇ訳

コネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 105

身の上＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s experience of sorrow and loneliness: 一人でさびしく生きてきた（人の）身の上ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 32

identify with sb’s experience of ...: （人の）〜な身の上に自分の姿を重ねるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 32

体験＊

類国連郎Ｇ訳

primal experience: 原体験土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 92

be not speaking from firsthand experience: 直接に体験しているわけではないから、よくはわからないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 290

be brought home to one through one’s own personal experience: 自分の個人的体験から思い至る土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 66

体験したこと＊

類国連郎Ｇ訳

my experience of sth: 〜を私が体験したこと土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 1

体験する＊

類国連郎Ｇ訳

until sb have experienced: 実際に体験してみなくてはフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 66

大人びた＊

類国連郎Ｇ訳

how wise and experienced it looks: その賢く大人びたたたずまいべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 35

直面する＊

類国連郎Ｇ訳

experiencing one of those rare moments in life: 生涯めったに経験することのないような状況に直面してデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 73

度肝を抜かれるような体験＊

類国連郎Ｇ訳

That Sunday evening was an experience: その日曜の晩、ルイスは度肝を抜かれるような体験をしたレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 237

味わう＊

類国連郎Ｇ訳

experience any sense of homecoming: 故国に戻った実感を味わう北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 268

experience a strange sense of identity: 不思議な一体感を味わう土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 88

セーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 333

目＊

類国連郎Ｇ訳

have harrowing taxi experiences: 街のタクシーで何度もさんざんな目に遇うアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 206

目に遭う＊

類国連郎Ｇ訳

the central heating experience be a nightmare: セントラルヒーティングではさんざんな目に遭うメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 203

与り知る＊

類国連郎Ｇ訳

... one have never been experienced: （人の）与り知らない〜三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 143