訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ reduce 訳 郎 Ｙ       Next
reduce 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
〜にする＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
reduce one’s arguments to a formal paper: 自分の意見を公式の文書にする ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 377

おとしめる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
reduce the effectiveness of sb: （人の）権威をおとしめる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 74
かぎる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
... and officials reduced to the minimum: 職員の数も最小限にかぎられている フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 5
によって〜でなくなる†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 27
まとめる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
reduce A to B: ＡをＢにまとめる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 61
めっきり減る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the hotel’s reduced array of guests scattered about: 滞在客はめっきり減って、あちこちに散らばっている Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 194
やりこめる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be reduced at last to say ...: とうとうやりこめられ〜はこういう ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 19

安定させる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
reduce currency volatility: 通貨を安定させる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 343
解消する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
reduce farm surpluses: 農産物の余剰を解消する サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 62
凝縮＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
reduce itself to this basis: 〜という基盤に凝縮される トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 258
軽減する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
demonstrate how to reduce the field intensity: 場の強度を軽減する方法を教えてもらう アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 79
減らす†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 317
根負けする＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be reduced at last to say ...: つい根負けしちゃって、〜ってこたえる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 20
食い止める＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
this way of ... reduces ... to a minimum: このやり方だと〜を最小限にくい止めれられる 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 37
防ぐ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
reduce one’s yellowing and wrinkling: 黄ばんで皺になることを防ぐ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 28