^

英日翻訳講座 翻訳ダンベル
講座・コラム一覧 

第43問 英文法の問題

次の文章を読んで、第1文のis asking forの目的語に当たる部分を下記の4つの中からひとつ選んでください。(参考 destitute = 貧困の)

The New Orleans Public Library is asking for any and all hardcover and paperback books for people of all ages in an effort to restock the shelves after Katrina. The staff will assess which titles will be designated for its collections. The rest will be distributed to destitute families or sold for library fundraising.
(http://www.skyseastone.net/jvstin/unjvst/cat_books_and_reading.html, March 1, 2006)

a. any and all hardcover
b. any and all hardcover and paperback books
c. any and all hardcover and paperback books for people of all ages
d. any and all hardcover and paperback books for people of all ages in an effort to restock the shelves after Katrina


解答・解説

正解はc.の "any and all hardcover and paperback books for people of all ages" です。

「どんな年齢の人向けの本でもいいです、種類も問いません、ハードカバーでもペイパーバックでもかまいません」と、ニューオーリンズの公立図書館が寄付を呼びかけている、という主旨。

a.とb. は目的語の部分の一部でしかありませんし、d. には「ハリケーン・カトリーナの被害をこうむった蔵書を復旧する努力の一環として」寄付を求めているという、is asking for を修飾する副詞句まで含まれてしまっています。

Tweet



Copyright (C) 2006-2018 Marlin Arms Corporation.

当サイトでは、第三者配信による広告サービスを利用しています。このような広告配信事業者は、ユーザーの興味に応じた商品やサービスの広告を表示するため、当サイトや他サイトへのアクセスに関する情報(氏名、住所、メール アドレス、電話番号は含まれません) を使用することがあります。この処理の詳細やこのような情報が広告配信事業者に使用されないようにする方法については、ここをクリックしてください。

当サイトに不適と思われる広告が表示された場合は、連絡ページからその広告に表示されるURL(アドレス)をご連絡いただけると幸いです。URLを指定することにより表示しないようにすることが可能です。それ以外の制御は今のところ困難ですのでご容赦ください。