英日翻訳講座 翻訳ダンベル
講座・コラム一覧 

第42問 日本語表記の問題

次の文の中から日本語表記に問題がない文をひとつ選んでください。

a. 「わたし、あした渋谷へ行くけど。」、そう久子は言った。
b. 「わたし、あした渋谷へ行くけど」。そう久子は言った。
c. 「わたし、あした渋谷へ行くけど。」そう久子は言った。
d. 「わたし、あした渋谷へ行くけど」そう久子は言った。


解答・解説

正解はd.の『「わたし、あした渋谷へ行くけど」そう久子は言った。』です。

前回の問題は「と久子は言った」となっていましたが、今回は「そう久子は言った」となっており、この前で文が区切れています。

前回の解説をもう一度読んでいただければ、正解がd. であることはお分かりになると思いますが、b. はどうなの? と疑問に思ったかたがけっこういらっしゃるのではないでしょうか。

じつは、b. の方式をとっている新刊本もあるのですが、20年以上前に出版された校正の本にさえ「最近はどんな場合にも、最後の句読点をはぶく方式がかなり行われている」(日本エディタースクール『標準 校正必携 第5版』とあり、現在、プロの編集者も、多くはd. の方法を取っています。

Tweet



Copyright (C) 2006-2018 Marlin Arms Corporation.

当サイトでは、第三者配信による広告サービスを利用しています。このような広告配信事業者は、ユーザーの興味に応じた商品やサービスの広告を表示するため、当サイトや他サイトへのアクセスに関する情報(氏名、住所、メール アドレス、電話番号は含まれません) を使用することがあります。この処理の詳細やこのような情報が広告配信事業者に使用されないようにする方法については、ここをクリックしてください。

当サイトに不適と思われる広告が表示された場合は、連絡ページからその広告に表示されるURL(アドレス)をご連絡いただけると幸いです。URLを指定することにより表示しないようにすることが可能です。それ以外の制御は今のところ困難ですのでご容赦ください。