英日翻訳講座 翻訳ダンベル
講座・コラム一覧 

第101回 翻訳の基礎技術に関する問題

次の文は、下の4つのうち、どれから採ったものでしょうか。ひとつ選んでください。

○○市△△町のマンションで母親と女児が殺害された事件で、××県警は△△日、夫の空調設備会社員○田△雄容疑者(35)を殺人の疑いで逮捕した。

a. 新聞記事
b. テレビのニュース原稿
c. 洗濯機の使用説明書
d. 小説


解答・解説

正解はa。

当たり前のような答えですが、なぜa.の新聞記事だと分かるのかについて考えてみると、翻訳の際に気をつけなければならないことが、ひとつ明らかになります。

もしもb.のテレビのニュース原稿であれば、こうした内容のニュースが取り上げられる可能性はあるものの、「ですます調」で伝えられますから「逮捕した」は「逮捕しました」になるでしょう。

c. の使用説明書にこんな内容の文が含まれているはずがないことは明白でしょう。

また、d. の小説の場合、新聞記事そのものが引用されている場合や、滑稽さなど特別な効果を狙った場合なら別ですが、通常、小説の地の文で容疑者の名前のあとに年齢が「(35)」といった形で表示されることはありません。

このように、たとえば新聞記事なら新聞記事にふさわしい内容、文体、形式がありますから、翻訳でも原文の種類によって、訳文の文体や形式を変えて訳す必要があります。その種類の文章では通常どのような表現や用語や形式が使われるかを、常に意識しながら訳したり推敲したりしなければなりません。

Tweet



Copyright (C) 2006-2018 Marlin Arms Corporation.

当サイトでは、第三者配信による広告サービスを利用しています。このような広告配信事業者は、ユーザーの興味に応じた商品やサービスの広告を表示するため、当サイトや他サイトへのアクセスに関する情報(氏名、住所、メール アドレス、電話番号は含まれません) を使用することがあります。この処理の詳細やこのような情報が広告配信事業者に使用されないようにする方法については、ここをクリックしてください。

当サイトに不適と思われる広告が表示された場合は、連絡ページからその広告に表示されるURL(アドレス)をご連絡いただけると幸いです。URLを指定することにより表示しないようにすることが可能です。それ以外の制御は今のところ困難ですのでご容赦ください。